Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economic travails
French translation:
aléas de l'économie
Added to glossary by
JulieM
Aug 2, 2010 16:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
economic travails
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Securities
The economic travails have caused many investors to stay on the sidelines and increasingly, the uncertainty in the marketplace has caused many business executives to hunker down instead of pursuing growth and expansion.
Proposed translations
(French)
| 3 | les aléas de l'économie |
JulieM
|
| 4 +1 | les heurs et malheurs de l'économie |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | la (mauvaise) conjoncture économique |
David BUICK
|
| 4 | les ahans de l'économie |
jmleger
|
Change log
Aug 3, 2010 19:16: JulieM Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
les aléas de l'économie
Une autre option
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
48
la (mauvaise) conjoncture économique
'travails' : anglais ancien/précieux signifiant travail douloureux, tribulation, épreuve...
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: oui, c'est la façon la + claire de le traduire je pense. http://www.merriam-webster.com/dictionary/travail
4 hrs
|
21 mins
les ahans de l'économie
pas exe. si on veut rester dans un registre relevé.
+1
1 hr
les heurs et malheurs de l'économie
"29 déc. 2008 ... Les heurs et malheurs de l'économie ont alimenté notre chronique de l'année, riches en petites phrases, en vidéos choc ainsi qu'en visages. ..."
http://www.challenges.fr/.../les_grands_evenements_de_lannee...
http://www.challenges.fr/.../les_grands_evenements_de_lannee...
Something went wrong...