Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
modelos cuantificadores del riesgo de tipo probabilístico
English translation:
probabilistic quantitative risk assessment models
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Aug 6, 2010 14:10
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
modelos cuantificadores del riesgo de tipo probabilístico
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Risk assessment
Not really sure about the correct order of the words here:
Con la finalidad de minimizar la incertidumbre creada por las técnicas evaluadoras expuestas, se han desarrollado otras alternativas cuantitativas. Así, existen otros **modelos cuantificadores del riesgo de tipo probabilístico**, basados en el análisis de diagramas árbol:
Con la finalidad de minimizar la incertidumbre creada por las técnicas evaluadoras expuestas, se han desarrollado otras alternativas cuantitativas. Así, existen otros **modelos cuantificadores del riesgo de tipo probabilístico**, basados en el análisis de diagramas árbol:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
probabilistic quantitative risk assessment models
If the authors mention both 'cuantificadores' and 'probabilístico' explicitly, then I see no valid reason for excluding either term in the translation.
"The simulation process was performed using LANDSIM, modeling software that provides *probabilistic quantitative risk assessment* of landfill performance"
http://edessagroup.com/pro8.asp
"The CLEA model is a *probabilistic quantitative risk assessment* (QRA) model that will be used to derive Soil
Guideline Values (SGV's) for approximately 55 contaminants."
http://www.rutland.gov.uk/uppinghamfiles/GeoTech_Report.pdf
"The use of *probabilistic quantitative risk assessment* (QRA) methodologies in the modelling of
food-borne bacterial pathogens in primary food production..."
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/ssc/out361_app3_en.pdf
"The simulation process was performed using LANDSIM, modeling software that provides *probabilistic quantitative risk assessment* of landfill performance"
http://edessagroup.com/pro8.asp
"The CLEA model is a *probabilistic quantitative risk assessment* (QRA) model that will be used to derive Soil
Guideline Values (SGV's) for approximately 55 contaminants."
http://www.rutland.gov.uk/uppinghamfiles/GeoTech_Report.pdf
"The use of *probabilistic quantitative risk assessment* (QRA) methodologies in the modelling of
food-borne bacterial pathogens in primary food production..."
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/ssc/out361_app3_en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Fiona - as that what it says...."
+1
8 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
probability type risk quantification models
that's my take on it
+2
11 mins
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
statistical risk quantification/assessment models
Were it just "modelos cuantificadores de riesgo", I think the translation is fairly simple - a model to quantify the risk. I feel the "de tipo probabilistico" refers to the model and not the risk and probability is based on statistical analysis, so "statistical models".
For greater paraphase, and if you want to retain the idea of probability, then perhaps: models for quantifying the probability of the risk.
For greater paraphase, and if you want to retain the idea of probability, then perhaps: models for quantifying the probability of the risk.
+2
1 hr
probabilistic risk assessment models
AsI understand it.
Probabilistic models are, by definition, quantitative, so there is no need to translate that word.
Probabilistic risk assessment model for allergens in food ...
by AG Kruizinga - 2008 - Cited by 7 - Related articles
Probabilistic risk assessment model for allergens in food: sensitivity analysis of the minimum eliciting dose and food consumption. Kruizinga AG, Briggs D, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18358932
A Probabilistic Risk Assessment Model for Birds Exposed to ...
by DR Moore - 2009 - Related articles
20 Aug 2009 ... [Epub ahead of print] A Probabilistic Risk Assessment Model for Birds Exposed to Granular Pesticides. Moore DR, Fischer D, Teed S, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19694491
Show more results from www.ncbi.nlm.nih.gov
Information Bridge: DOE Scientific and Technical Information ...
by ST Khericha - 2010 - Related articles
1 Jun 2010 ... The shutdown probabilistic risk assessment model uses full power Nuclear Regulatory Commission's (NRC's) Standardized Plant Analysis Risk ...
www.osti.gov/bridge/product.biblio.jsp?osti_id=974755 - Cached
Probabilistic models are, by definition, quantitative, so there is no need to translate that word.
Probabilistic risk assessment model for allergens in food ...
by AG Kruizinga - 2008 - Cited by 7 - Related articles
Probabilistic risk assessment model for allergens in food: sensitivity analysis of the minimum eliciting dose and food consumption. Kruizinga AG, Briggs D, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18358932
A Probabilistic Risk Assessment Model for Birds Exposed to ...
by DR Moore - 2009 - Related articles
20 Aug 2009 ... [Epub ahead of print] A Probabilistic Risk Assessment Model for Birds Exposed to Granular Pesticides. Moore DR, Fischer D, Teed S, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19694491
Show more results from www.ncbi.nlm.nih.gov
Information Bridge: DOE Scientific and Technical Information ...
by ST Khericha - 2010 - Related articles
1 Jun 2010 ... The shutdown probabilistic risk assessment model uses full power Nuclear Regulatory Commission's (NRC's) Standardized Plant Analysis Risk ...
www.osti.gov/bridge/product.biblio.jsp?osti_id=974755 - Cached
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: agree
2 hrs
|
|
Thank you and have a fruitful week ahead of you.
|
|
| agree |
James A. Walsh
: I agree, "quantitative" is extra here.
5 hrs
|
|
Thanks, James.
|
Something went wrong...