Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inspection trip
French translation:
tournée d'inspection
Added to glossary by
jmleger
Aug 7, 2010 14:23
13 yrs ago
English term
United Kingdom
inspection trip
English to French
Bus/Financial
Real Estate
Hello
How do I say the above? ... which means a trip that a customer takes abroad, usually paid for by the real estate company so that the client can view any properties there that they may have expressed an interest in?
How do I say the above? ... which means a trip that a customer takes abroad, usually paid for by the real estate company so that the client can view any properties there that they may have expressed an interest in?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tournée d'inspection |
jmleger
|
| 4 | tournée de familiarisation |
wfarkas (X)
|
| 3 | voyage découverte |
Thierry Bourguet
|
| 3 | visite des lieux |
Alain Marsol
|
| 3 | tournée de visites |
enrico paoletti
|
Change log
Aug 21, 2010 13:03: jmleger Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
tournée d'inspection
that would apply if there were several stops.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
voyage découverte
ou "visite d'inspection" sur ce site mal traduit :
Voyage découverte « visite d’inspection » : Exclusivement pour les candidats acheteurs qui désirent visités nos constructions, nous avons élargi et agrémenté la formule du voyage « visite d’inspection » (inspection trip), jusque mi octobre nous vous invitons pour une semaine entière comprenant transfert aéroport de Bodrum, hébergement et 2 journée de croisière bleue sur la mer Egée avec repas !
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-08-07 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "voyage d'inspection" :
Le voyage d'inspection de 4 jours pour seulement 239€, celui-ci comprend le vol et le logement en hôtel 4*.
http://www.ilktomi.com/htm/page_principale.html
Voyage découverte « visite d’inspection » : Exclusivement pour les candidats acheteurs qui désirent visités nos constructions, nous avons élargi et agrémenté la formule du voyage « visite d’inspection » (inspection trip), jusque mi octobre nous vous invitons pour une semaine entière comprenant transfert aéroport de Bodrum, hébergement et 2 journée de croisière bleue sur la mer Egée avec repas !
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-08-07 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "voyage d'inspection" :
Le voyage d'inspection de 4 jours pour seulement 239€, celui-ci comprend le vol et le logement en hôtel 4*.
http://www.ilktomi.com/htm/page_principale.html
25 mins
visite des lieux
What it is really, in natural French...
35 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
tournée de visites
*
1 day 7 hrs
tournée de familiarisation
Visites de propriétés organisées, comprenant des présentations sur le marché immobilier local, des conseils relatifs aux lois et réglementations ainsi qu’au financement hypothécaire.
Something went wrong...