Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualification function
Russian translation:
функция квалификации (состояния ИЛИ заболевания)
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 8, 2010 14:23
13 yrs ago
English term
qualification function
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
офтальмология
keratoconus detection and qualification function has been integrated into Oculyzer
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | функция квалификации (состояния ИЛИ заболевания) |
Ol_Besh
|
| 4 | здесь: характеристика |
Marina Aleyeva
|
Change log
Aug 18, 2010 12:48: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
функция квалификации (состояния ИЛИ заболевания)
Кома - Клиническая нейрореаниматолоrия - [ Diese Seite übersetzen ]
При квалификации состояния как удовлетворительного допустимо учитывать ... Витальные функции нарушены, преимущественно умеренно по одно-му-двум показателям ; ...
neyroreanimatologia.ru/59/ - Im Cache
При квалификации состояния как удовлетворительного допустимо учитывать ... Витальные функции нарушены, преимущественно умеренно по одно-му-двум показателям ; ...
neyroreanimatologia.ru/59/ - Im Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
здесь: характеристика
qualification относится к keratoconus - функция выявления и характеристики кератоконуса.
Судя по рисункам http://www.medicalvision.ch/cmseditor/my_documents/my_files/... , там большой набор параметров. Поэтому, мне кажется, слово "характеристика" здесь больше подойдет.
Когда наличие кератоконуса установлено, его тяжесть оценивается по нескольким критериям:[1][17]
Степень наибольшей кривизны — варьирует от слабой (менее 45 Диоптр.) до средней (до 52 Диоптр.) и тяжёлой (больше 52 Диоптр.)
Морфология конуса: точечный конус (малого размера — около 5 мм в диаметре, расположен приблизительно по центру), овальный конус (большего размера, расположен ниже центра и провисает), или глобус (затронуто более 75 % роговицы).
Истончение роговицы — от слабого (роговица толще 506 нм.) до продвинутого (роговица тоньше 446 нм)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кератоконус
Судя по рисункам http://www.medicalvision.ch/cmseditor/my_documents/my_files/... , там большой набор параметров. Поэтому, мне кажется, слово "характеристика" здесь больше подойдет.
Когда наличие кератоконуса установлено, его тяжесть оценивается по нескольким критериям:[1][17]
Степень наибольшей кривизны — варьирует от слабой (менее 45 Диоптр.) до средней (до 52 Диоптр.) и тяжёлой (больше 52 Диоптр.)
Морфология конуса: точечный конус (малого размера — около 5 мм в диаметре, расположен приблизительно по центру), овальный конус (большего размера, расположен ниже центра и провисает), или глобус (затронуто более 75 % роговицы).
Истончение роговицы — от слабого (роговица толще 506 нм.) до продвинутого (роговица тоньше 446 нм)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кератоконус
Something went wrong...