Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the aggregate on (ver frase)
Spanish translation:
el total durante / en (un año)
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Aug 11, 2010 15:57
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
the aggregate on (ver frase)
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Es un plan de salud en el que los miembros tienen la posibilidad de recibir un premio por alcanzar diferentes objetivos de salud.
The member will be given an opportunity to upgrade their reward by continuing in the program. The longer they stay in the program and accomplishing their goals the higher the reward. Rewards will be of a nominal value with a retail value not to exceed $10 per item or $50 in the **aggregate** on an annual basis per member per year.
Gracias
The member will be given an opportunity to upgrade their reward by continuing in the program. The longer they stay in the program and accomplishing their goals the higher the reward. Rewards will be of a nominal value with a retail value not to exceed $10 per item or $50 in the **aggregate** on an annual basis per member per year.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el total durante / en (un año) |
MPGS
|
| 4 | en total, sobre una base anual |
Adriana de Groote
|
| 4 | monto/valor acumulado |
Jorge Arteaga M.D.
|
Proposed translations
7 mins
Selected
el total durante / en (un año)
HTH
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-16 14:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-16 14:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
24 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
en total, sobre una base anual
Una opción
41 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
English term (edited):
aggregate
monto/valor acumulado
valor/monto acumulado
Discussion