Aug 14, 2010 01:52
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
check plates
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Reefer Socket Truss & Foundation
Base Plate (19x300x300mm, galvanized)
Steel channels (100x50x5x7.5mm, galvanized)
CHECK PLATES (t=6mm, galvanized)
Connecter Plate (galvanized)
...
Steel channels (100x50x5x7.5mm, galvanized)
CHECK PLATES (t=6mm, galvanized)
Connecter Plate (galvanized)
...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | plato de retención |
Jonathan Norris
|
| 3 +1 | tapa (o placa) de chequeo o revisión |
cranesfreak
|
References
| check plates |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
13 mins
Jonathan Norris
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Fast, Accurate Translation & Copyediting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
plato de retención
Puede consultar con los enlaces, pero creo que es el término adecuado. Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jonathan."
+1
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
English term (edited):
check plate
tapa (o placa) de chequeo o revisión
una opción basada en el contexto
saludos :)
saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Catalan
: Sin mas contexto creo que es esto
4 days
|
|
Gabriel Catalan, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
|
Reference comments
11 hrs
Reference:
check plates
Podría tratarse de placas antideslizantes, las cuales se usan en escalones o en plataformas.
Something went wrong...