Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have your point of contact indicate
Spanish translation:
por favor solicite a su punto de contacto que confirme..
Added to glossary by
Patricia Wild
Aug 15, 2010 16:33
13 yrs ago
18 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
have your point of contact indicate
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
carta
En las delegaciones de una ONG se han designado personas de contacto/puntos de contacto para una misión específica.
Se envía una carta a esas delegaciones para que expresen su interés en participar en esa misión:
Please have your designated point of contact indicate their willingness to participate in the mission by sending an email...
Se envía una carta a esas delegaciones para que expresen su interés en participar en esa misión:
Please have your designated point of contact indicate their willingness to participate in the mission by sending an email...
Change log
Aug 16, 2010 17:07: Patricia Wild Created KOG entry
Proposed translations
+5
46 mins
Patricia Wild
Native in English
&
Spanish
Works in field
Simultaneous Interpretation Translation
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
por favor solicite a su punto de contacto que confirme..
pienso que aqui es mejor no hacer una traducción tan literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
39 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Haga que su punto de contacto indique
La traduccion completa seria: Por favor haga que su punto de contacto indique su disponibilidad de participar en la mision enviando un correo electronico...
Peer comment(s):
| neutral |
Christine Walsh
: What's the real difference with the answer entered 36 minutes earlier?
43 mins
|
|
As you can see I finished the whole sentence that Anne needs translated. So Anne can decide which translation is best for her. If you are disagreeing, that’s fine with me.
|
1 hr
haga que su (persona de) enlace indique / comunique
Según la RAE:
enlace.
6. m. Persona que establece o mantiene relación entre otras, especialmente dentro de alguna organización.
www.rediris.es/rediris/instituciones/pers.html
Cada institución afiliada a RedIRIS debe designar al menos una Persona de Enlace con RedIRIS (PER) que se encargará de desempeñar el papel [...]
enlace.
6. m. Persona que establece o mantiene relación entre otras, especialmente dentro de alguna organización.
www.rediris.es/rediris/instituciones/pers.html
Cada institución afiliada a RedIRIS debe designar al menos una Persona de Enlace con RedIRIS (PER) que se encargará de desempeñar el papel [...]
Something went wrong...