Aug 17, 2010 07:34
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sistema cedente
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Term appears in text about IT system bid:
Los datos de obtención de información para los sistemas cedentes indicados en el proceso de toma de información están cubiertos por la plataforma
Any help gratefully received!
Los datos de obtención de información para los sistemas cedentes indicados en el proceso de toma de información están cubiertos por la plataforma
Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 3 | source system |
Fiona Kirton
|
| 4 | transferred systems |
James A. Walsh
|
Proposed translations
1 hr
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
source system
"Para estos usos, el sistema que lo genera (sistema cedente) puede ser un dispositivo de seguridad (antivirus, cortafuegos, IDS/IPS, proxy / filtro de contenidos, servicio de autenticación), pero en general es cualquier sistema que registre actividad..."
http://als-es.com/home.php?location=recursos/articulos/audit...
"...tanto en cuanto a sistemas cedentes, como en cuanto a sistemas receptores..."
http://www.senado.es/legis9/publicaciones/html/textos/I0490....
This one's in Italian, but I think it's clear that 'sistema cedente' is contrasted with 'sistema target' (i.e. source and target systems)
"...denominate "sistema target" e "sistema cedente"."
http://www.filodiritto.com/index.php?azione=visualizza&iddoc...
http://www.google.co.uk/#hl=en&q="source system" "target sys...
http://als-es.com/home.php?location=recursos/articulos/audit...
"...tanto en cuanto a sistemas cedentes, como en cuanto a sistemas receptores..."
http://www.senado.es/legis9/publicaciones/html/textos/I0490....
This one's in Italian, but I think it's clear that 'sistema cedente' is contrasted with 'sistema target' (i.e. source and target systems)
"...denominate "sistema target" e "sistema cedente"."
http://www.filodiritto.com/index.php?azione=visualizza&iddoc...
http://www.google.co.uk/#hl=en&q="source system" "target sys...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!
:-)"
3 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
sistemas cedentes
transferred systems
My understanding here is that a company is outsourcing certain systems to a third party, and that all data to be transferred is supported by the [third party's?] platform...
Something went wrong...