Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
containerización
English translation:
containerization
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 19, 2010 03:56
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
containerización
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
- Con respecto a la cláusula EMBALAJE de nuestra Solicitud de Cotización, el proveedor debe confirmar que el tipo de embalaje cotizado cumple con lo indicado en esta clausula
- Indicar qué desventaja surge de no considerar la containerización.
- Indicar qué desventaja surge de no considerar la containerización.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | containerization |
Taña Dalglish
|
| 4 | containerization |
fionn
|
| 3 | the use of containers |
polyglot45
|
Change log
Aug 31, 2010 13:32: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717706">CRD's</a> old entry - "containerización"" to ""containerization""
Proposed translations
+2
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
containerization
EMBALAJE - packaging
- Indicate what disadvantages may arise if containerization is not considered.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intermodal_container
The containerization system developed from a design of an 8-foot (2.438 m) cube units used by the United States' military and later standardised by extension to 10-foot (3.05 m), 20-foot (6.1 m), and 40-foot (12.19 m) lengths. Longer, higher and wider variants are now in general use in various places
Export Packing and Crating Services, Packaging, Containerization, PA
Export Packaging Capabilities. Boxing Containerization Crating Cushioning Heavy Duty Shrink Wrapping Marking Palletizing Shipping Tarping Warehousing ...
actionpakinc.thomasnet.com/item/all...packing.../item-1006 - En caché
TERMIUM Plus® - bulk packaging containerization institute [1 ficha]
Bulk Packaging and Containerization Institute Fuente, ficha 1, Bulk Packaging and Containerization Institute. DENOMINACION ANTERIOR, CORRECTO, ESTADOS ...
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-spa.html?...bulk%20packaging%20containerization%20institute - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-19 04:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather:
- indicate the disavantage of not considering containerization.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-08-31 13:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you CRD.
- Indicate what disadvantages may arise if containerization is not considered.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intermodal_container
The containerization system developed from a design of an 8-foot (2.438 m) cube units used by the United States' military and later standardised by extension to 10-foot (3.05 m), 20-foot (6.1 m), and 40-foot (12.19 m) lengths. Longer, higher and wider variants are now in general use in various places
Export Packing and Crating Services, Packaging, Containerization, PA
Export Packaging Capabilities. Boxing Containerization Crating Cushioning Heavy Duty Shrink Wrapping Marking Palletizing Shipping Tarping Warehousing ...
actionpakinc.thomasnet.com/item/all...packing.../item-1006 - En caché
TERMIUM Plus® - bulk packaging containerization institute [1 ficha]
Bulk Packaging and Containerization Institute Fuente, ficha 1, Bulk Packaging and Containerization Institute. DENOMINACION ANTERIOR, CORRECTO, ESTADOS ...
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-spa.html?...bulk%20packaging%20containerization%20institute - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-19 04:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather:
- indicate the disavantage of not considering containerization.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-08-31 13:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you CRD.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks Taña...and Fionn... and polyglot! : )"
19 mins
containerization
The sentence might read "Indicate disadvantages arising if containerization is not considered." To avoid this ugly word try "use of containers" or "container shipping"?
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Containerization
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/containerizaci%F3n.php
2 hrs
polyglot45
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
the use of containers
is what one would actually say
Something went wrong...