Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
направления (here)
English translation:
avenues
Added to glossary by
koundelev
Aug 20, 2010 23:17
13 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
направления (here)
Russian to English
Other
Government / Politics
Trends, directions, lines just don't seem to work.
From an agreement between governments.
Настоящая Концепция определяет основные цели, задачи, принципы, направления и формы сотрудничества государств-членов ШОС в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, а также механизм ее реализации.
From an agreement between governments.
Настоящая Концепция определяет основные цели, задачи, принципы, направления и формы сотрудничества государств-членов ШОС в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, а также механизм ее реализации.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | avenues |
koundelev
|
| 4 +5 | areas |
GaryG
|
| 4 | lines of cooperation |
rns
|
| 4 | fields |
Michael Korovkin
|
| 3 | ways |
Olga B
|
Change log
Aug 25, 2010 01:07: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
avenues
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-08-25 01:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading against general opinion...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-08-25 01:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading against general opinion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
areas
I think this word will do in this context
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stefanovsky
4 mins
|
| agree |
Alexander Palatash
15 mins
|
| agree |
Jack Doughty
6 hrs
|
| agree |
Elina Semykina
7 hrs
|
| neutral |
Michael Korovkin
: sounds good but may come across as ambiguous, that is, referring to geography
8 hrs
|
| agree |
Andrew Kozlovsky
3 days 4 hrs
|
7 hrs
Russian term (edited):
направления сотрудничества
lines of cooperation
"lines of cooperation" convention
http://2.ly/cpsk
http://2.ly/cpsk
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
fields
Gary's "areas" sounds good but may come across as ambiguous, that is, referring to geography
13 hrs
ways
It seems to me this simple word can work here.
Discussion
I found this example in an Indian document (http://www.dot.gov/ost/ogc/FTA/India MOC 2008.PDF):
In order to coordinate the cooperative activities, each Participant may designate a representative to be responsible for determining the particular directions of cooperation and for ensuring the effectiveness of exchange. http://www.dot.gov/ost/ogc/FTA/India MOC 2008.PDF