Aug 23, 2010 14:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
company community
English to French
Other
Tourism & Travel
Descriptif d'une excursion touristique
(in Sydney, Canada) And you’ll see the former "company community" of Whitney Pier where employees of the steel and coal industries forged their lives for many years.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | quartier ouvrier/cité ouvrière |
JulieM
|
| 3 +1 | communauté ouvrière |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | le quartier des sociétés |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | société de la collectivité de Whitney Pier |
mimi 254
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
quartier ouvrier/cité ouvrière
Je pense que c'est ça
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'étais partie sur "communauté ouvrière" comme proposé par Stéphanie Soudais, mais je trouve l'expression de "cité ouvrière" plus précise et parlante. Merci à tous !"
12 mins
le quartier des sociétés
où le personnel des aciéries et cokeries était logé ...
16 mins
société de la collectivité de Whitney Pier
*
+1
24 mins
communauté ouvrière
Suggestion.
Whitney Pier est un quartier ouvrier multi-ethnique qui s’est développé autour de l’aciérie de Sydney au cours du siècle dernier.
http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/rtr-fsp/pdf/faire-sauter...
M.E.Francis, l'une des sept enfants d'un archiprêtre de la African Orthodox Church, grandit à Whitney Pier, un comté multiculturel et ouvrier de SYDNEY, en Nouvelle-Écosse.
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-23 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Également "communauté industrielle" :
Mais c’est le quartier de Whitney Pier qui fut le plus concerné par l’industrie de l’acier. En fait, sa croissance en tant que communauté, urbaine et industrielle, a été inextricablement liée à la fabrication de l’acier, et les hauts et les bas de l’industrie ont directement affecté son développement tout au long du siècle.
http://www.workthroughtime.ca/Industrial/Steel_FR.php.
Whitney Pier est un quartier ouvrier multi-ethnique qui s’est développé autour de l’aciérie de Sydney au cours du siècle dernier.
http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/rtr-fsp/pdf/faire-sauter...
M.E.Francis, l'une des sept enfants d'un archiprêtre de la African Orthodox Church, grandit à Whitney Pier, un comté multiculturel et ouvrier de SYDNEY, en Nouvelle-Écosse.
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-23 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Également "communauté industrielle" :
Mais c’est le quartier de Whitney Pier qui fut le plus concerné par l’industrie de l’acier. En fait, sa croissance en tant que communauté, urbaine et industrielle, a été inextricablement liée à la fabrication de l’acier, et les hauts et les bas de l’industrie ont directement affecté son développement tout au long du siècle.
http://www.workthroughtime.ca/Industrial/Steel_FR.php.
Note from asker:
| Merci, j'avais traduit moi-même par "communauté ouvrière", votre réponse me conforte dans cette direction. |
Something went wrong...