Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intravenous volume replacement (with hydroxyethyl starch)
Russian translation:
внутривенное восполнение объема крови
Added to glossary by
Ann Nosova
Aug 30, 2010 12:04
13 yrs ago
English term
intravenous volume replacement
English to Russian
Medical
Medical (general)
инфузионный раствор для...
[Препарат гидроксиэтилцеллюлозы] is a solution for infusion for intravenous volume replacement.
Спасибо.
Спасибо.
Change log
Sep 4, 2010 16:09: Ann Nosova Created KOG entry
Sep 8, 2010 19:36: Ann Nosova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66351">Ann Nosova's</a> old entry - "intravenous volume replacement (with hydroxyethyl starch) "" to ""внутривенное восполнения объема крови""
Proposed translations
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
Selected
внутривенное восполнения объема крови
Во всех ответах упоминается "объем жидкости", что не совсем верно (если речь идет о потерях жидкости - как при ЖКЗ- восполнять объем следует прежде всего солевыми растворами). Ведь происходит сгущение крови и коллоидные растворы только усугубят ситуацию. Да и много ли их введешь, когда потери порой исчисляются десятками литров за сутки?
http://www.polismed.ru/intestinal_infection-post001.html
Борьба с обезвоживанием при кишечных инфекциях.
Диарея и рвота при кишечных инфекциях могут привести к большой потере жидкости (1-4л в сутки и более). Важным направлением в лечении кишечных инфекций является восполнение больших потерь жидкости. Объем вводимой жидкости при кишечных инфекциях зависит от степени обезвоживания. Как правило, для устранения недостатка жидкости пациентам при кишечных инфекциях назначают солевые растворы (внутрь).
А вот при кровопотере (или перед ожидаемой) - это будет верно - в качестве растворов, заменяющих переливание крови (не всегда доступное и ресльно возможное).
http://urgent.health-ua.com/article/42.html http://www.icj.ru/2008-03-02.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-09-09 04:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Извините- восполнениЕ (в словаре исправлено).
http://www.polismed.ru/intestinal_infection-post001.html
Борьба с обезвоживанием при кишечных инфекциях.
Диарея и рвота при кишечных инфекциях могут привести к большой потере жидкости (1-4л в сутки и более). Важным направлением в лечении кишечных инфекций является восполнение больших потерь жидкости. Объем вводимой жидкости при кишечных инфекциях зависит от степени обезвоживания. Как правило, для устранения недостатка жидкости пациентам при кишечных инфекциях назначают солевые растворы (внутрь).
А вот при кровопотере (или перед ожидаемой) - это будет верно - в качестве растворов, заменяющих переливание крови (не всегда доступное и ресльно возможное).
http://urgent.health-ua.com/article/42.html http://www.icj.ru/2008-03-02.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-09-09 04:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Извините- восполнениЕ (в словаре исправлено).
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Aleyeva
: Не во всех. Я позднее предложила "объема циркулирующей крови".
21 hrs
|
|
Спасибо - у Вас "или" - а должно быть ТОЛЬКО для возмещения объема крови, иначе будет вред, а не польза
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
внутривенная инфузия
[Препарат гидроксиэтилцеллюлозы] - это раствор для внутривенных инфузий.
http://89.108.112.68/c/m.exe?&s=volume replacement&l1=1&l2=2
http://89.108.112.68/c/m.exe?&s=volume replacement&l1=1&l2=2
+1
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
внутривенное замещение жидкости
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-30 12:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
При дегидратации и нарушениях водноэлектролитного обмена проводят внутривенное замещение жидкости и электролитов.
http://health-ua.com/articles/1169.html
симптоматическая терапия, постельный режим, внутривенное замещение жидкости, контролирование артериального давления, водноэлектролитного баланса и нормализация последнего.
http://www.medarena.ru/preparats/g-richter/includes/diroton....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-30 12:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Может даже будет лучше
внутривенная регидратация
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-30 12:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
До 70-х годов больным с сильной диареей и дегидратацией проводили только внутривенную регидратацию, однако открытия в области физиологии желудочно-кишечного тракта позволили перейти на более простую и дешевую пероральную регидратационную терапию (ПРТ), которую успешно применяют в развивающихся странах вот уже два десятилетия для лечения вирусных и бактериальных энтеритов
http://www.rmj.ru/articles_2629.htm
16 mins
возмещение внутрисосудистого объема жидкости
С моей точки зрения, лучше всего было бы написать так:
Препарат гидроксиэтилцеллюлозы предназначен для возмещения внутрисосудистого объема жидкости путем внутривенной инфузии.
Это вообще-то коллоидный плазмозаменитель.
Вот есть хорошая статья на эту тему:
http://www.icj.ru/2008-03-02.html
Препарат гидроксиэтилцеллюлозы предназначен для возмещения внутрисосудистого объема жидкости путем внутривенной инфузии.
Это вообще-то коллоидный плазмозаменитель.
Вот есть хорошая статья на эту тему:
http://www.icj.ru/2008-03-02.html
24 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
поддержание объема циркулирующей жидкости
Мне кажется, здесь важно сказать, что это объем именно циркулирующей жидкости.
Установлено, что в первые сутки после переливания препарата почками
выделяется до 55% полиглюкина. Остальное количество циркулирующего препарата. обладая высоким коллоидно-осмотическим давлением, продолжает перемещение жидкости из внесосудистого пространства во внутрисосудистое и стабильно поддерживает увеличенный объем циркулирующей крови.
Упомянутые качества и позволили определить полиглюкин как
высокоактивный пла змозаменитель гемодинамического действия.
Учитывая выраженную способность полиглюкина привлекать в сосудистое русло жидкость и удерживать ее длительное время (1 г полиглюкина с молекулярной массой 60000 может связывать в изотонической среде 25,6 г воды), при использовании больших количеств препарата следует возмещать и дефицит внеклеточной жидкости солевыми растворами, несмотря на высокие показатели артериального давления.
Полиглюкин нетоксичен, апирогенен. стабилен при хранении в обычных
условиях. Препарат вводят внутривенно струйно и капельно во всех случаях острых циркуляторных нарушений (травматический, операционный, токсический, септический, ожоговый шок и острая массивная кровопотеря) по 400 - 1200 мл. После переливания полиглюкина и нормализации артериального давления...
http://tinyurl.com/3a3ysfq
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-30 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или объема циркулирующей крови.
Показания:
Fluids for volume replacement are indicated in hypovolemia, which may occur because of haemorrhage, sepsis, peritonitis, burns, diabetic ketoacidosis, and trauma. Fluids may also be used in isovolacmic transfusion for plasma exchange or preoperative haemodilution. The most clamant indication for volume replacement is, however, circulatory
shock, which may be classified into three categories: true hypovolemia; relative hypovolaemia (peripheral vasodilatation—for example, sepsis); and cardiogenic.
http://ukpmc.ac.uk/articles/PMC2545886/?page=1
То есть это необязательно возмещение (что предполагает предшествующую потерю жидкости), т. к. процедура может проводиться и при нормоволемии.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-30 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
В связи с вашим вторым вопросом нашла:
Острая нормоволемическая гемодилюция - ресурсосберегающая технология рационального использования донорской крови.
Суть метода – в заборе крови у больного перед операцией и замещением ее растворами для поддержания стабильного ОЦК - нормоволемии.
http://tinyurl.com/39r2oot
ОЦК - объем циркулирующей крови.
Установлено, что в первые сутки после переливания препарата почками
выделяется до 55% полиглюкина. Остальное количество циркулирующего препарата. обладая высоким коллоидно-осмотическим давлением, продолжает перемещение жидкости из внесосудистого пространства во внутрисосудистое и стабильно поддерживает увеличенный объем циркулирующей крови.
Упомянутые качества и позволили определить полиглюкин как
высокоактивный пла змозаменитель гемодинамического действия.
Учитывая выраженную способность полиглюкина привлекать в сосудистое русло жидкость и удерживать ее длительное время (1 г полиглюкина с молекулярной массой 60000 может связывать в изотонической среде 25,6 г воды), при использовании больших количеств препарата следует возмещать и дефицит внеклеточной жидкости солевыми растворами, несмотря на высокие показатели артериального давления.
Полиглюкин нетоксичен, апирогенен. стабилен при хранении в обычных
условиях. Препарат вводят внутривенно струйно и капельно во всех случаях острых циркуляторных нарушений (травматический, операционный, токсический, септический, ожоговый шок и острая массивная кровопотеря) по 400 - 1200 мл. После переливания полиглюкина и нормализации артериального давления...
http://tinyurl.com/3a3ysfq
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-30 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или объема циркулирующей крови.
Показания:
Fluids for volume replacement are indicated in hypovolemia, which may occur because of haemorrhage, sepsis, peritonitis, burns, diabetic ketoacidosis, and trauma. Fluids may also be used in isovolacmic transfusion for plasma exchange or preoperative haemodilution. The most clamant indication for volume replacement is, however, circulatory
shock, which may be classified into three categories: true hypovolemia; relative hypovolaemia (peripheral vasodilatation—for example, sepsis); and cardiogenic.
http://ukpmc.ac.uk/articles/PMC2545886/?page=1
То есть это необязательно возмещение (что предполагает предшествующую потерю жидкости), т. к. процедура может проводиться и при нормоволемии.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-30 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
В связи с вашим вторым вопросом нашла:
Острая нормоволемическая гемодилюция - ресурсосберегающая технология рационального использования донорской крови.
Суть метода – в заборе крови у больного перед операцией и замещением ее растворами для поддержания стабильного ОЦК - нормоволемии.
http://tinyurl.com/39r2oot
ОЦК - объем циркулирующей крови.
Discussion