Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
EMPACOTAMENTO
English translation:
package
Added to glossary by
Carla Lopes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-05 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2010 21:53
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
EMPACOTAMENTO
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Distribuição de Conteúdo de Televisão
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, do termo EMPACOTAMENTO no seguinte contexto:
"EMPACOTAMENTO:
A TV XY deverá incluir o canal em todos os atuais pacotes, inclusive para a base legada, ou seja a partir do pacote Pré-Pago (Novo Pacote Mini-Básico)."
Devo traduzir empacotamento como "packaging" ou há algum termo mais adequado?
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição!
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, do termo EMPACOTAMENTO no seguinte contexto:
"EMPACOTAMENTO:
A TV XY deverá incluir o canal em todos os atuais pacotes, inclusive para a base legada, ou seja a partir do pacote Pré-Pago (Novo Pacote Mini-Básico)."
Devo traduzir empacotamento como "packaging" ou há algum termo mais adequado?
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | package |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | Packages |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | (TV channel) packaging |
Marlene Curtis
|
| 4 | Formation of Packages |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Sep 5, 2010 13:56: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "EMPACOTAMENTO"" to ""package""
Proposed translations
+4
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
package
package
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Formation of Packages
Melhor que "empacotamento", creio.
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
73
Packages
Get the Dish Network America's Top 200 Channel Package and have access to channels like NFL Network, music channels, MSNBC, classic movies and more!
www.satellitesales.com/dish-packages/dish-200.aspx - Em cache
www.satellitesales.com/dish-packages/dish-200.aspx - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
| agree |
Mary Palmer
2 hrs
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Package = pacote
12 hrs
|
+1
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
(TV channel) packaging
http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Telly_Awards
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-01 21:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
The Ninth Indian Telly Awards > Descriptions
TC 11 - TV Channel Packaging (Including Channel Ids & Generic Promos) The award will go to a channel that stands out on account of its classy look, ...
www.indiantellyawards.com/y2k9/description.ht
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-01 22:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
YouTube - Zee Jagran TV Channel ID Abhinav Bajpai
Added to queue Carazoo.com on Zee-Hindi TV News Channel15153 views carazoocars · 0:35 +. Added to queue Zee Next Channel Packaging601 views wearetrip · 0:34 ...
www.youtube.com/watch?v=xVj9b_-mP5I - Cached
Mohammad Naveed Khawar - Motion Graphics Artist and Visualizer ... - 6:01pm
TV Channel Packaging • Commercials / Broadcast designing • Intros Graphic Designing • Template Designing / Compositions • Illustrations ...
www.coroflot.com/public/individual_profile.asp?individual_i...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-01 21:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
The Ninth Indian Telly Awards > Descriptions
TC 11 - TV Channel Packaging (Including Channel Ids & Generic Promos) The award will go to a channel that stands out on account of its classy look, ...
www.indiantellyawards.com/y2k9/description.ht
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-01 22:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
YouTube - Zee Jagran TV Channel ID Abhinav Bajpai
Added to queue Carazoo.com on Zee-Hindi TV News Channel15153 views carazoocars · 0:35 +. Added to queue Zee Next Channel Packaging601 views wearetrip · 0:34 ...
www.youtube.com/watch?v=xVj9b_-mP5I - Cached
Mohammad Naveed Khawar - Motion Graphics Artist and Visualizer ... - 6:01pm
TV Channel Packaging • Commercials / Broadcast designing • Intros Graphic Designing • Template Designing / Compositions • Illustrations ...
www.coroflot.com/public/individual_profile.asp?individual_i...
Peer comment(s):
| agree |
Mike (de Oliveira) Brady
: Yes, or in the same sense: Inclusion in packages.
9 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...