Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standardized record layout
French translation:
format d'enregistrement standardisé
Added to glossary by
freddy7
Sep 2, 2010 20:19
13 yrs ago
English term
standardized record layout
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It is possible to configure the preferred communication channel for sending the specification e.g., a file (using a standardized record layout), electronically, on paper or publication on the internet portal.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | format d'enregistrement standardisé |
freddy7
|
| 4 | schéma standardisé des records |
TargamaT team
|
Change log
Sep 16, 2010 16:14: freddy7 Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
format d'enregistrement standardisé
-
Example sentence:
Lorsque vos données sources sont organisées dans un format non standard, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
schéma standardisé des records
schéma standardisé des records
Réf.
http://books.google.ch/books?id=cHwku_GWnaIC&pg=PA10&lpg=PA1...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-03 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Après la note d'Adrien :
schéma standardisé de registre (d'enregistrement)
Réf.
http://books.google.ch/books?id=cHwku_GWnaIC&pg=PA10&lpg=PA1...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-03 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Après la note d'Adrien :
schéma standardisé de registre (d'enregistrement)
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Record en français n'a aucunement le sens d'enregistrement, ce qui est le cas ici :) // Surtout pas par registre mais par enregistrement. C'est bien les KudoZ des fois :)
13 hrs
|
|
Merci Adrien, vous avez tout à fait raison, j'ai pris la facilité d'utiliser mon "Franglais" d'entreprise internationale :-), je dois remplacer record par registre ou enregistrement. Mais souvent on utilise pour "Log-on record= registre de log-on"
|
Something went wrong...