Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Este proceso se truncó
English translation:
This process (endeavor) was cut short
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 3, 2010 05:46
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Este proceso se truncó
Spanish to English
Other
Energy / Power Generation
Asset management
Please see below for full text, thanks
Este proceso se truncó y XXXX continuó con la administración de estos activos y, posteriormente, también operando los sistemas rurales y de extensión de servicio implementados por el XXX, a través de contratos con terceros, principalmente con los gobiernos locales (municipios).
Este proceso se truncó y XXXX continuó con la administración de estos activos y, posteriormente, también operando los sistemas rurales y de extensión de servicio implementados por el XXX, a través de contratos con terceros, principalmente con los gobiernos locales (municipios).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | This process (endeavor) was cut short |
Adriana de Groote
|
| 4 | This process was truncated |
Translator Rose
|
| 4 | This process was terminated |
Shirley Finkel-Hall
|
Proposed translations
+4
46 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
This process (endeavor) was cut short
Ver:
Mozambique - History Background - Education, Portuguese, Schools ... - [ Traducir esta página ]
This process was cut short by the double colonization imposed by the Portuguese and the English. Furthermore, the forms of colonialism were such that as ...
education.stateuniversity.com/.../Mozambique-HISTORY-BACKGROUND.html - En caché - SimilaresGive The Balky Mule What He Wants | The Skinny - [ Traducir esta página ]
5 Jun 2009 ... This process was cut short when my brother Matt sent his favourites to FatCat," Jones recalls, before joking: “Now I guess I'll never know ...
www.theskinny.co.uk/.../45991-give-the-balky-mule-what-he-w... - En cachéCBP's Proposed Reinterpretation of the Jones Act: More Disruption ... - [ Traducir esta página ]
19 Mar 2010... through the efforts of industry, and the intervention of the Department of Homeland Security (“DHS”), this process was cut short and CBP ...
www.martindale.com/.../article_Blank-Rome-LLP_946238.htm - En caché[PDF] Are We Learning About What Really Works? Lost Opportunities and ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de CH Teller - 2008 - Artículos relacionados
This process was cut short after less than a year by his replacement by a new Federal Director of Foreign Assistance. ...
www.worldbank.org/ieg/nonie/docs/WP9_Teller.pdf
Mozambique - History Background - Education, Portuguese, Schools ... - [ Traducir esta página ]
This process was cut short by the double colonization imposed by the Portuguese and the English. Furthermore, the forms of colonialism were such that as ...
education.stateuniversity.com/.../Mozambique-HISTORY-BACKGROUND.html - En caché - SimilaresGive The Balky Mule What He Wants | The Skinny - [ Traducir esta página ]
5 Jun 2009 ... This process was cut short when my brother Matt sent his favourites to FatCat," Jones recalls, before joking: “Now I guess I'll never know ...
www.theskinny.co.uk/.../45991-give-the-balky-mule-what-he-w... - En cachéCBP's Proposed Reinterpretation of the Jones Act: More Disruption ... - [ Traducir esta página ]
19 Mar 2010... through the efforts of industry, and the intervention of the Department of Homeland Security (“DHS”), this process was cut short and CBP ...
www.martindale.com/.../article_Blank-Rome-LLP_946238.htm - En caché[PDF] Are We Learning About What Really Works? Lost Opportunities and ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de CH Teller - 2008 - Artículos relacionados
This process was cut short after less than a year by his replacement by a new Federal Director of Foreign Assistance. ...
www.worldbank.org/ieg/nonie/docs/WP9_Teller.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
54 mins
Translator Rose
Native in Spanish
&
English
Experienced, qualified, reliable.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
This process was truncated
More formal than the option provided in first answer, but still valid.
http://www.bbc.co.uk/radio4/reith2004/lecture2.shtml
Let us quickly recapitulate, for those to whom both Nigeria and Algeria belong on an alien planet or, in some encounters I have had, are indeed the same nation since they sound alike. What happened was that in both countries, in 1992 in one case, 1993 in the other, a recognized political party looked all set to win an election. At that point however, the process was truncated by the military for no other reason than that it did not like the face of the winners. There was a critical difference however. The victorious party in Nigeria did not promote a manifesto that would abrogate all further democratic ventures while, in the Algerian, this formed the core of its manifesto.
Also, "this process was not completed."
Good luck!
http://www.bbc.co.uk/radio4/reith2004/lecture2.shtml
Let us quickly recapitulate, for those to whom both Nigeria and Algeria belong on an alien planet or, in some encounters I have had, are indeed the same nation since they sound alike. What happened was that in both countries, in 1992 in one case, 1993 in the other, a recognized political party looked all set to win an election. At that point however, the process was truncated by the military for no other reason than that it did not like the face of the winners. There was a critical difference however. The victorious party in Nigeria did not promote a manifesto that would abrogate all further democratic ventures while, in the Algerian, this formed the core of its manifesto.
Also, "this process was not completed."
Good luck!
1 hr
Shirley Finkel-Hall
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Professional, enthusiastic & efficient
Native in: English
Works in: Spanish to English
This process was terminated
Because the sentence appears in this specific context and is formal, I would say 'terminated' is also a good option.
Something went wrong...