This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2010 07:48
13 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term

Népművelő

Hungarian to German Social Sciences Education / Pedagogy
1991-ben kiadott főiskolai oklevélben a végzettség.

Discussion

Gábor Lőrincz-Véger (asker) Sep 6, 2010:
Kedves Hozzászólók! Köszönöm a javaslatokat, én mégis a saját kútfőmből a Volkserzieher kifejezést használtam, kicsit utalva a "népművelő" kifejezés archaikusságára is.
Ferenc Becker Sep 3, 2010:
Nem hangzik rosszul. Esetleg nézz bele a google találatokba. Ha az NDK-ban volt valami hasonló, akkor ez a Te szavad!
Gábor Lőrincz-Véger (asker) Sep 3, 2010:
Ennek alapján próbáltam a Volkserzieher-t, és lám, a Google 17000 találatot adott rá. Azt hiszem, ez lesz a jó, de azért még várok javaslatokat.

Proposed translations

11 mins

Bildungserzieher

Esetleg Kulturbeauftragter: ebből kellene valami olyasmit csinálni, aminek szakma jellege van.

(A Folklorist már csak merő viccből jutott eszembe.)
Something went wrong...
4 hrs

Kulturerzieher

Ha gyorsan kell, azt javasólnám.
Még goldolkozom.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search