Sep 3, 2010 15:46
13 yrs ago
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
over traveled limit
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Beschreibung eines Arbeitsunfalls bei der Arbeit an einer Metallbearbeitungsmaschine (ist nicht näher spezifiziert):
An employee was using an Allen wrench while working on an over traveled limit on a machine when his hand slipped ...
Danke für Hinweise!
An employee was using an Allen wrench while working on an over traveled limit on a machine when his hand slipped ...
Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | überfahrener Endschalter |
Andrea Teltemann
|
Proposed translations
+2
8 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
überfahrener Endschalter
Eigentlich ist es wohl eher ein limit switch, der überfahren wurde.
Die Endschalter begrenzen die Verfahrwege einzelner Teile der Maschine, z.B. des Werkzeugschlittens. Normalerweise wird der Schlitten abgebremst BEVOR er den Endschalter erreicht, der Endschalter ist eine Art "Bremsklotz" für den Notfall. Der Arbeiter wollte den Schalter wohl auswechseln...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-09-03 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine engl. Textstelle, die ungefähr erklärt, worum es geht:
Overtravel control: It's crucial to limit overtravel's force on the most delicate part involved — switch contacts. One method is to use external controls to keep the overtravel itself within basic switch specifications (usually 0.006 to 0.008 in.). Another straightforward means of controlling overtravel is with a physical stop on the switch.
Quelle: http://mechatronic-design.com/features/applying_mechanical_l...
Hier geht es auf Deutsch um Endschalter:
... besteht die Gefahr, dass die Endschalter überfahren werden und die Endschaltereinheit zerstört wird.
http://skf.manager.nu/publication_files/pdf/L5321_2340DE0_07...
Genau genommen ist meine obige Erklärung ungenau, denn es geht mehr um einen SchalterSATZ, bei dem in Verfahrrichtung am Ende der "Bremsklotz" kommt.
Die Endschalter begrenzen die Verfahrwege einzelner Teile der Maschine, z.B. des Werkzeugschlittens. Normalerweise wird der Schlitten abgebremst BEVOR er den Endschalter erreicht, der Endschalter ist eine Art "Bremsklotz" für den Notfall. Der Arbeiter wollte den Schalter wohl auswechseln...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-09-03 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine engl. Textstelle, die ungefähr erklärt, worum es geht:
Overtravel control: It's crucial to limit overtravel's force on the most delicate part involved — switch contacts. One method is to use external controls to keep the overtravel itself within basic switch specifications (usually 0.006 to 0.008 in.). Another straightforward means of controlling overtravel is with a physical stop on the switch.
Quelle: http://mechatronic-design.com/features/applying_mechanical_l...
Hier geht es auf Deutsch um Endschalter:
... besteht die Gefahr, dass die Endschalter überfahren werden und die Endschaltereinheit zerstört wird.
http://skf.manager.nu/publication_files/pdf/L5321_2340DE0_07...
Genau genommen ist meine obige Erklärung ungenau, denn es geht mehr um einen SchalterSATZ, bei dem in Verfahrrichtung am Ende der "Bremsklotz" kommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Something went wrong...