Sep 4, 2010 00:47
13 yrs ago
11 viewers *
English term
backloading/backload
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
XXX will be the primary clearing broker for YYY’s interest rate swap transactions under an agreement that includes the ***backloading*** of a significant portion of YYYhistorical interest rate swap transactions, a first for client clearing. The total notional value of interest rate swaps to be ***backloaded*** is in excess of $[XXX] billion, with a significant portion of that ***backloading*** already undertaken, including dollar, sterling and euro swaps with multiple counterparties.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Italian)
4 | registrazione dei contratti già eseguiti (c.d.backloading) | CristianaC |
3 | backloading | Sara Bollati |
3 | differimento/differito | sabrina rivalta |
Proposed translations
6 hrs
Selected
registrazione dei contratti già eseguiti (c.d.backloading)
sono d'accordo che si può lasciare anche backloading, ma secondo me occore almeno una volta spiegare di che si tratta.
Si tratta di sistemi di compensazione centralizzati su strumenti derivati OTC, mediante i quali i contratti ammissibili cioé standardizzati possono essere immessi e registrati nei confronti di una unica controparte centralizzata, che provvede poi alla compensazione, con notevoli vantaggi sotto il profilo del contenimento del rischio.
Backloading si riferisce appunto alla registrazione in tali sistemi di contratti già esistenti, in contrapposizione alla registrazione di nuovi contratti
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wZ2ij7Q...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Si tratta di sistemi di compensazione centralizzati su strumenti derivati OTC, mediante i quali i contratti ammissibili cioé standardizzati possono essere immessi e registrati nei confronti di una unica controparte centralizzata, che provvede poi alla compensazione, con notevoli vantaggi sotto il profilo del contenimento del rischio.
Backloading si riferisce appunto alla registrazione in tali sistemi di contratti già esistenti, in contrapposizione alla registrazione di nuovi contratti
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wZ2ij7Q...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte!"
1 hr
backloading
in Italiano viene usato il termine Inglese. guarda questo articolo sul Sole24ore.
5 hrs
differimento/differito
Backload è sinonimo di defer. Se non vuoi usare il termine in inglese questo secondo me potrebbe starci bene.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...