Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
общепрофессиональный иностранный язык
немецкий translation:
Fremdsprache als allgemeinberufliche Qualifikation
Added to glossary by
Russisch
Sep 7, 2010 17:09
13 yrs ago
1 viewer *
русский term
общепрофессиональный иностранный язык
русский => немецкий
Прочее
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
диплом
наименование дисциплины
Proposed translations
(немецкий)
Proposed translations
+3
1 час
Selected
Fremdsprache als allgemeinberufliche Qualifikation
als Unterschied zwischen allgemeinen, allgemeinberuflichen und berufsspezifischen Qualifikationen, wie z.B. hier:
http://www.bibb.de/de/nh_8957.htm
"Der Orientierungsrahmen enthält sechs zentrale Handlungsfelder:
* allgemeinberufliche Kernkompetenzen für nachhaltige Entwicklung
* berufsspezifische Kompetenzen für nachhaltige Entwicklung
* zukünftige Tätigkeitsfelder und Zusatzqualifikationen für nachhaltige Entwicklung
usw."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-07 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine ähnliche Unterscheidung im Russischen hier:
http://testent.ru/publ/specialnosti_bakalavriata/gumanitarny...
Специальный иностранный язык - общепрофессиональный (уровень С1)
Специальный иностранный язык – общепрофессиональный (уровень С1 продвинутый)
Специальный иностранный язык – специально-профессиональный (уровень С2)
Иностранный язык для академических целей
http://www.bibb.de/de/nh_8957.htm
"Der Orientierungsrahmen enthält sechs zentrale Handlungsfelder:
* allgemeinberufliche Kernkompetenzen für nachhaltige Entwicklung
* berufsspezifische Kompetenzen für nachhaltige Entwicklung
* zukünftige Tätigkeitsfelder und Zusatzqualifikationen für nachhaltige Entwicklung
usw."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-07 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine ähnliche Unterscheidung im Russischen hier:
http://testent.ru/publ/specialnosti_bakalavriata/gumanitarny...
Специальный иностранный язык - общепрофессиональный (уровень С1)
Специальный иностранный язык – общепрофессиональный (уровень С1 продвинутый)
Специальный иностранный язык – специально-профессиональный (уровень С2)
Иностранный язык для академических целей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 мин
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский 
, украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Fremdsprache für Beruf
Als Vermutung
6 мин
+3
9 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
berufsbezogene Fremdsprache / Fremdsprache für den beruflichen Gebrauch
berufsbezogene Fremdsprache - такой предмет преподается в Германии, но второй вариант более отображает сещность.
# [PDF]
SCHULVERSUCHSLEHRPLAN FÜR DEN LEHRBERUF ARCHIV-, BIBLIOTHEKS- UND ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Berufsbezogene Fremdsprache 2) ............................................................................. 120. Betriebswirtschaftlicher Unterricht ...
www.vu-wien.ac.at/bibl/lehrling_lehrplan.pdf - Ähnliche
#
PräparatorIn - Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige ...
Berufsbezogene Fremdsprache Englisch: 4 - 4 - 5. Wirtschaftskunde mit Schriftverkehr: 4 - 4 - 2. Rechnungswesen: 4 - 2 - 2. Fachkunde: 10 - 10 - 10 ...
www.provinz.bz.it/ABI/avail_course_i.aspx?BIAN... - Im Cache
# [PDF]
ThürBSO § (Titel, Fassung, Einleitung) - Landesrecht Thüringen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
durch zusätzlich ein oder zwei Wochenstunden berufsbezogene Fremdsprache, ausweisen, ist der. Wahlpflichtunterricht um eine oder zwei Wochenstunden zu ...
kursnet-finden.arbeitsagentur.de/regelungen/367.pdf
#
KMS Leibnizgasse
... Englisch, Mathematik / Rechnungswesen und in den ergänzenden Fächern Fachkunde, berufsbezogene Fremdsprache (z.B. Französisch) statt. ...
www.hs-leibnizgasse.at/schulprofil.htm - Im Cache - Ähnliche
# [PDF]
LEHRPLÄNE • Lehrpläne für die allgemein bildenden Pflichtschulen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Kommunikation, Berufsbezogene Fremdsprache, Politische Bildung; betriebswirtschaftliche und die für den betreffenden Lehrberuf erforderlichen theoretischen ...
www.familie.at/fileadmin/familienverband/.../LEHRPLAENE.pdf - Ähnliche
# [PDF]
SCHULVERSUCHSLEHRPLAN FÜR DEN LEHRBERUF ARCHIV-, BIBLIOTHEKS- UND ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Berufsbezogene Fremdsprache 2) ............................................................................. 120. Betriebswirtschaftlicher Unterricht ...
www.vu-wien.ac.at/bibl/lehrling_lehrplan.pdf - Ähnliche
#
PräparatorIn - Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige ...
Berufsbezogene Fremdsprache Englisch: 4 - 4 - 5. Wirtschaftskunde mit Schriftverkehr: 4 - 4 - 2. Rechnungswesen: 4 - 2 - 2. Fachkunde: 10 - 10 - 10 ...
www.provinz.bz.it/ABI/avail_course_i.aspx?BIAN... - Im Cache
# [PDF]
ThürBSO § (Titel, Fassung, Einleitung) - Landesrecht Thüringen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
durch zusätzlich ein oder zwei Wochenstunden berufsbezogene Fremdsprache, ausweisen, ist der. Wahlpflichtunterricht um eine oder zwei Wochenstunden zu ...
kursnet-finden.arbeitsagentur.de/regelungen/367.pdf
#
KMS Leibnizgasse
... Englisch, Mathematik / Rechnungswesen und in den ergänzenden Fächern Fachkunde, berufsbezogene Fremdsprache (z.B. Französisch) statt. ...
www.hs-leibnizgasse.at/schulprofil.htm - Im Cache - Ähnliche
# [PDF]
LEHRPLÄNE • Lehrpläne für die allgemein bildenden Pflichtschulen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Kommunikation, Berufsbezogene Fremdsprache, Politische Bildung; betriebswirtschaftliche und die für den betreffenden Lehrberuf erforderlichen theoretischen ...
www.familie.at/fileadmin/familienverband/.../LEHRPLAENE.pdf - Ähnliche
Peer comment(s):
| agree |
Anna Sergienko
: не успела. мой вариант fachspezifische Fremdsprache
1 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
5 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Imme Haage
: Sehr gebräuchlich
15 час
|
|
Danke!
|
16 час
Oksana Dushchenko
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Übersetzungen DE-RU/UA
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 1 more.
Fachfremdsprache
http://www.uni-siegen.de/fb3/faecher/germanistik/?lang=de
http://daf.german.or.kr/arbeit/7-maurach.doc
или всё-же
Fremdsprache für Beruf...
но мне первый вариант больше "по-немецки" звучит))
http://daf.german.or.kr/arbeit/7-maurach.doc
или всё-же
Fremdsprache für Beruf...
но мне первый вариант больше "по-немецки" звучит))
Something went wrong...