Sep 9, 2010 15:01
13 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Translator & Interpreter EN-SP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sheriff's return
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Summons
This phrase is at the bottom of a Summons
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | regreso del aguacil |
Pablo Marrero
|
| 4 | constancia del actuario/de notificación |
Henry Hinds
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Marrero
Native in Spanish
Quality Translations On Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regreso del aguacil
En algunos paises de America Latina se llama "Alguacil" a la persona encargada de entregar citaciones (summons). Quiza si dieras mayor detalle del texto original te podria ayudar mas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
constancia del actuario/de notificación
Válido en México, no citas el destino. Otros países, no sabría yo decir.
En USA el "sheriff" es uno (hay otros) de los funcionarios autorizados para la entrega de traslados, notificaciones, etc.
En USA el "sheriff" es uno (hay otros) de los funcionarios autorizados para la entrega de traslados, notificaciones, etc.
Discussion