Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asesoria laboral
English translation:
labor consultantship
Added to glossary by
Fuad Yahya
Mar 27, 2001 14:12
23 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
sibi
asesoria laboral
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
la ausencia de informacion encuentra motivo en la naturaleza y caracter de los juicios pertenecientes al area juridica en que se desenvuelve esta asesoria laboral
Proposed translations
(English)
| 0 | labor consultantship |
Fuad Yahya
|
| 0 +1 | labor assistance / labor legal assistance |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 | advisory assistance in labor matters |
wendy griswold
|
| 0 | assessment of labour issues |
Parrot
|
Change log
Feb 3, 2006 21:12: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Feb 3, 2006 21:12: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
53 mins
Selected
labor consultantship
Look at the following bilingual citation:
http://www.bio.net//hypermail/BIOFORUM/bioforum.200005/0003....
“Asesoría laboral, fiscal, jurídica, traducción, consultoría, medicina, enseñanza, trabajo de secretaría, arquitectura, edición, ingeniería, seguimiento de valores bursátiles, vigilancia de bosques y medioambiente, entre otros.
Labor, fiscal and legal consultantship, translation, consultancy, medicine, teaching, secretary work, architecture, edition, engineering, pursuit of value market, surveillance of forests and environment, among others.”
Fuad
http://www.bio.net//hypermail/BIOFORUM/bioforum.200005/0003....
“Asesoría laboral, fiscal, jurídica, traducción, consultoría, medicina, enseñanza, trabajo de secretaría, arquitectura, edición, ingeniería, seguimiento de valores bursátiles, vigilancia de bosques y medioambiente, entre otros.
Labor, fiscal and legal consultantship, translation, consultancy, medicine, teaching, secretary work, architecture, edition, engineering, pursuit of value market, surveillance of forests and environment, among others.”
Fuad
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
wendy griswold
Native in English
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
advisory assistance in labor matters
direct translation
+1
1 hr
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
labor assistance / labor legal assistance
See the online tutorial for assistance in getting started. California Cooperative ... College
Occupational Education Programs; Labor Market Information for Economic ...
www.calmis.ca.gov/ - 13k - Cached - Similar pages
BirthJoy - Labor Assistance
... Labor Assistance. Labor assistance revives the ancient art
of women supporting women through the birth process. ...
www.birthjoy.com/labor.htm - 8k - Cached - Similar pages
City of Benicia: Labor Assistance/Statistics
Labor Assistance/Statistics. The City of Benicia offers
hiring services to help current and ...
www.ci.benicia.ca.us/laborstats.html - 3k - Cached - Similar pages
ETA Welfare to Work
...
Saludos,
Bd
Occupational Education Programs; Labor Market Information for Economic ...
www.calmis.ca.gov/ - 13k - Cached - Similar pages
BirthJoy - Labor Assistance
... Labor Assistance. Labor assistance revives the ancient art
of women supporting women through the birth process. ...
www.birthjoy.com/labor.htm - 8k - Cached - Similar pages
City of Benicia: Labor Assistance/Statistics
Labor Assistance/Statistics. The City of Benicia offers
hiring services to help current and ...
www.ci.benicia.ca.us/laborstats.html - 3k - Cached - Similar pages
ETA Welfare to Work
...
Saludos,
Bd
3 hrs
assessment of labour issues
(probably) euphemistic way of saying what my colleagues have already said.
Something went wrong...