cynthiatesser (asker) Sep 15, 2010:

Thanks everyone I'm very grateful for your contributions

BdiL Sep 13, 2010:

Mi pare dal complesso dei contributi (e anche da ciò che non è stato detto, ma a lume di logica) che si parli di due realtà separate: 1) un micronido, probabilmente privato, e 2) il nido comunale, che ha una graduatoria per determinare l'ACCESSO.
anche e soprattutto rilevando l'osservazione di Mr Murray, a me viene da credere che l'inserimento (tout court) è da intendersi come ammissione, possibilità di accesso, ingresso.
Perciò in ossequio a Mr Murray ---> placement. Un evento puntuale, istantaneo, unico, alternativo all'attesa che si liberi un posto della graduatoria comunale. "Scolastico" oltre che un'aggiunta è pure sovrabbondante, perché non si sta parlando di un'azienda o di un circolo o di una piscina... (anzi è fuorviante, tanto che ha fatto pensare a "settling in" , adattamento). Maurizio

cynthiatesser (asker) Sep 11, 2010:

term You can only see "inserimento" in the text, I've added "scolastico" because that's what they're talking about and that's what it is ususally referred to as

casper (X) Sep 11, 2010:

@ cynthiatesser I don't see the source term in the text you've provided.