Sep 12, 2010 21:34
13 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
"הודאה והדחה"
Hebrew to English
Law/Patents
Finance (general)
It's a legal term; for example, A admits that he has received a loan from B, but claims that he has paid B back; A is required to prove his version in court.
Is there an English equivalent?
Is there an English equivalent?
Proposed translations
(English)
| 3 | proof and refutation |
Textpertise
|
| 3 | assent or acquiescence |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
14 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
proof and refutation
Declined
Sorry can't back this up with evidence right now.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-12 21:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Assume you mean הוראה.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-13 00:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
OK - it's just that הוראה makes more sense to me in context. However if it is indeed הודאה, then the English for that is "admission" or "admission of guilt". If you accept my answer, you will need to make sure that you change "proof and refutation" to "admission of guilt and refutation" in the glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-12 21:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Assume you mean הוראה.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-13 00:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
OK - it's just that הוראה makes more sense to me in context. However if it is indeed הודאה, then the English for that is "admission" or "admission of guilt". If you accept my answer, you will need to make sure that you change "proof and refutation" to "admission of guilt and refutation" in the glossary.
Note from asker:
| no, its הודאה... with a Dalet. It appears a lot if you Google it in Hebrew. In my text it's in quotation marks... but thanks for trying! |
| Thanks - I know the meaning of the words; as it seems to be a fairly common legal term in Israel, I was looking for an equivalent term that may be in use by the legal profession in English. |
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
186
assent or acquiescence
Declined
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/law_general/3899...