Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hazardous Decomposition
Russian translation:
опасные продукты разложения
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Sep 13, 2010 16:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
Hazardous Decomposition
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
msds
Требуется устоявшийся термин для MSDS.
Зарнее признательно за любые идеи.
Зарнее признательно за любые идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | См. |
Sergey Zubtsov
|
| 4 +1 | разложение с выделением вредных веществ |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
См.
На самом деле это
hazardous decomposition products - опасные продукты разложения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 18:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Для Oleg Delendyk:
При переводе паспортов безопасности смотреть надо непосредственно ГОСТ, касающийся паспортов безопасности. Вот он:
http://www.complexdoc.ru/text/ГОСТ Р 12.1.052-97
И там эта строчка прописана совершенно однозначно:
- перечень опасных продуктов, которые могут образоваться в результате разложения
hazardous decomposition products - опасные продукты разложения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 18:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Для Oleg Delendyk:
При переводе паспортов безопасности смотреть надо непосредственно ГОСТ, касающийся паспортов безопасности. Вот он:
http://www.complexdoc.ru/text/ГОСТ Р 12.1.052-97
И там эта строчка прописана совершенно однозначно:
- перечень опасных продуктов, которые могут образоваться в результате разложения
Note from asker:
| Спасибо, Сергей! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь, Сергей!"
+1
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
разложение с выделением вредных веществ
температура сварного шва ниже температуры плавления материала, свариваемые материалы не подвергаются термическому разложению с выделением вредных веществ. ...
http://u-sonic.ru/downloads/svarka.pdf
http://u-sonic.ru/downloads/svarka.pdf
Something went wrong...