Sep 17, 2010 18:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
daisy-chain network
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
A daisy-chain network must be created from this point with a terminating connector on the last load cell.
I will greatly appreciate your help and suggestions.
Sincerely,
Svetlana
I will greatly appreciate your help and suggestions.
Sincerely,
Svetlana
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подключение по цепочке |
Enote
|
| 4 +1 | схема последовательного опроса |
interprivate
|
| 5 -1 | сеть линейной топологии |
Andrei B
|
| 3 | сеть гирляндной цепи |
Michael Kislov
|
| 3 | последовательная шина |
George Pavlov
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
подключение по цепочке
смысл - каждое устройство подключается к предыдущему с помощью отдельного кабеля, образуя как бы "гирлянду" (daisy chain). Т.е. для подключения 5 устройств нужно 5 кабелей: Р---0---0---0----0---0. Думаю, сеть здесь можно выкинуть, network здесь скорее в значении "схема". terminating connector - подключение (оконечной/согласующей) нагрузки.
A daisy-chain network must be created from this point with a terminating connector on the last load cell.
С этой точки необходимо выполнить (последовательное) подключение тензодатчиков по цепочке, подключив к последнему согласующую нагрузку.
A daisy-chain network must be created from this point with a terminating connector on the last load cell.
С этой точки необходимо выполнить (последовательное) подключение тензодатчиков по цепочке, подключив к последнему согласующую нагрузку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
сеть гирляндной цепи
.
41 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
последовательная шина
Похоже речь идет о топологии комп. сети или подключении к.л. устройств к шине, последовательно, один за другим. В конце шины терминатор.
+1
5 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
схема последовательного опроса
схема последовательного опроса; гирляндная схема [цепь] опроса
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-17 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=mesh net...
daisy chain network - схема последовательного опроса; гирляндная схема [цепь] опроса
daisy-chain topology - шлейфовая топология; цепочечная топология, топология типа "цепочка"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 19:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Метрология. Речь идет о получении данных от тензодатчиков (load cells), подключенных согласно указанной схеме.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-17 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=mesh net...
daisy chain network - схема последовательного опроса; гирляндная схема [цепь] опроса
daisy-chain topology - шлейфовая топология; цепочечная топология, топология типа "цепочка"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 19:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Метрология. Речь идет о получении данных от тензодатчиков (load cells), подключенных согласно указанной схеме.
Peer comment(s):
| agree |
NikV
2 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Enote
: схема последовательного опроса - это когда устройства опрашиваются последовательно во времени, к способу их подключения никак не относится
11 hrs
|
| disagree |
Andrei B
: Присоединяюсь к Enote с уточнением: последовательный опрос = serial poll[ing] = ничего общего!
19 hrs
|
| agree |
engltrans
1 day 19 hrs
|
|
Спасибо.
|
-1
53 mins
сеть линейной топологии
Первый и второй примеры взяты из первой и второй ссылок в Интернете. Смысл ясен из второго примера
См. также ссылки на все варианты, имеющиеся в англ. Википедии в
http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_chain
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2010-09-17 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вот конец той статьи из Глоссарий.ru, что не влезла в лимит в первом примере:
Наиболее распространенными видами сетевых топологий являются: линейная, кольцевая, древовидная, звездообразная, ячеистая и полносвязная.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-09-18 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Важно, что термин daisy-chain, описывающий данный вид топологии, не ограничивается компьютерными сетями - и изначально не для них придуман!
Это видно из следующего определения, взятого из Glossary of Electric Engineering Terms:
Daisy chain = A method of propagating signals along a bus in which the devices are connected in series and the signal passed from one device to the next.
См. также ссылки на все варианты, имеющиеся в англ. Википедии в
http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_chain
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2010-09-17 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вот конец той статьи из Глоссарий.ru, что не влезла в лимит в первом примере:
Наиболее распространенными видами сетевых топологий являются: линейная, кольцевая, древовидная, звездообразная, ячеистая и полносвязная.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-09-18 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Важно, что термин daisy-chain, описывающий данный вид топологии, не ограничивается компьютерными сетями - и изначально не для них придуман!
Это видно из следующего определения, взятого из Glossary of Electric Engineering Terms:
Daisy chain = A method of propagating signals along a bus in which the devices are connected in series and the signal passed from one device to the next.
Example sentence:
Сетевая топология - схема соединения компьютеров, кабельной системы и других сетевых компонентов. Наиболее распространенными видами сете�
Except for star-based networks, the easiest way to add more computers into a network is by daisy-chaining, or connecting each computer in series to the next
Reference:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAw)oylqyzw:!ot(uwsg.outt:)!xlylp
http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_chain_(network_topology)#Daisy_chains
Peer comment(s):
| disagree |
rns
: Речь идет о схеме подключения датчиков, а не о (компьютерной) сети и её топологии. // There is daisy chain in electrical engineering, но нет сетей линейной топологии в электротехнике.
11 hrs
|
|
daisy chain = линейная топология схемы подключения чего угодно - см. http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_chain_(electrical_enginee... There are 'daisy-chain circuits' and 'daisy-chain wiring schemes' in EE, but if they write 'network,' it is network
|
Something went wrong...