Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2010 01:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
broach
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
Knoglekirurgi
Fra en liste med instrumenter. Ingen anden kontekst, desværre, men der er et billede og en beskrivelse af deres funktion her: http://www.elite-med.com/broaches.html
På forhånd tak.
På forhånd tak.
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | håndbor |
Randi Stenstrop
|
| 2 | rømmenål |
Jande
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Specializes in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
håndbor
Efter beskrivelsen, hvor man sammenligner broaches med dyre boremaskiner, kunne det væreså enkelt som håndbor. Det er i det mindste ikke ukendt inden for knoglekirurgien - se nedenstående link under "Operation".
Peer comment(s):
| agree |
David Koppel
: Uden at vide om "håndbor" er præcist den rigtige term, tror jeg du er inde på noget af det rigtige ud fra Annas link.
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Randi. Jeg tror du har ret i, at det er det bedste bud."
5 hrs
rømmenål
It is some kind of nål
Broach = To shape or enlarge a hole using a tapered or serrated tool
http://www.thefreedictionary.com/broach
rømmenål = broach
http://www.designinsite.dk/htmsider/diction.htm
I could find links from rømmenål to this type of broach
http://en.wikipedia.org/wiki/Broaching_(metalworking)
men ikke kirurgi eller ligament og sene rekonstruktion kirguri
Broach = To shape or enlarge a hole using a tapered or serrated tool
http://www.thefreedictionary.com/broach
rømmenål = broach
http://www.designinsite.dk/htmsider/diction.htm
I could find links from rømmenål to this type of broach
http://en.wikipedia.org/wiki/Broaching_(metalworking)
men ikke kirurgi eller ligament og sene rekonstruktion kirguri
Discussion