Sep 21, 2010 14:32
13 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Not a translator
assessoria de imprensa
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Media / Multimedia
I am wondering what the most appropriate english translation for this term would be. The phrase in question is "eu fui chamada pra fazer a assessoria de imprensa desse evento". The person worked for a non-governmental organisation.
I am also wondering whether 'assessoria de imprensa' is distinct from 'acessoria de imprensa' or if the latter is simply a spelling mistake.
Many thanks
I am also wondering whether 'assessoria de imprensa' is distinct from 'acessoria de imprensa' or if the latter is simply a spelling mistake.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | media relations |
T o b i a s
|
| 4 +1 | press secretary |
Douglas Bissell
|
| 4 | press relations office |
PaulaEsp
|
| 4 | (to render) press advisory (services) for this event |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
press relations office
My suggestion.
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
(to render) press advisory (services) for this event
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,22881,25941,...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-21 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Março 2007 - English 1
assessoria de imprensa. The press advisory service closed 2006 with excellent results: roughly 100 articles were published both in the press and ...
www.bacalhaudanoruega.com.br/newsletter_boletim_ver.php?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-21 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
I've been called to render press advisory services for this event.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-21 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Março 2007 - English 1
assessoria de imprensa. The press advisory service closed 2006 with excellent results: roughly 100 articles were published both in the press and ...
www.bacalhaudanoruega.com.br/newsletter_boletim_ver.php?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-21 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
I've been called to render press advisory services for this event.
+1
37 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
press secretary
It's what I usually say, any wat
Something went wrong...