Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los papeles de constitución
English translation:
the incorporation papers
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 21, 2010 19:16
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los papeles de constitución
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Se trata de una compañia española en tramite de abrir una nueva oficina, en otro país europeo, Francia. En este coloquial contexto:
"Les escribo en relación a la apertura de XXXX en Francia. ¿Cómo van los trámites?. Por favor, tan pronto como tengan los papeles de constitución envienos los datos fiscales, CIF (Vat Number), etc."
Mi interpretación es la siguiente:
"I am writing to you concerning the opening of the XXXX office in France. How are you getting on with the formalities? As soon as you have the incorporation papers, please send us the tax data, CIF (Vat number), etc."
"Les escribo en relación a la apertura de XXXX en Francia. ¿Cómo van los trámites?. Por favor, tan pronto como tengan los papeles de constitución envienos los datos fiscales, CIF (Vat Number), etc."
Mi interpretación es la siguiente:
"I am writing to you concerning the opening of the XXXX office in France. How are you getting on with the formalities? As soon as you have the incorporation papers, please send us the tax data, CIF (Vat number), etc."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | the incorporation papers |
Henry Hinds
|
| 5 | articles of incorporation |
bigedsenior
|
Change log
Oct 5, 2010 04:25: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
the incorporation papers
Ninguna ayuda necesitas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
articles of incorporation
... if this is for US consumption ...
#
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The guide is to be used with the "Articles of Incorporation for a STOCK ... FEES: The fee to file Articles of Incorporation is $100.00 plus a $20.00 ...
www.dat.state.md.us/sdatweb/stock.pdf - Similar
# [PDF]
Corp. 41
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Before drafting articles of incorporation it is imperative that you check with this office concerning the availability of the desired name. ...
www.sos.mo.gov/forms/corp/corp41.pdf
#
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The guide is to be used with the "Articles of Incorporation for a STOCK ... FEES: The fee to file Articles of Incorporation is $100.00 plus a $20.00 ...
www.dat.state.md.us/sdatweb/stock.pdf - Similar
# [PDF]
Corp. 41
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Before drafting articles of incorporation it is imperative that you check with this office concerning the availability of the desired name. ...
www.sos.mo.gov/forms/corp/corp41.pdf
Something went wrong...