Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for clinical trial use only
French translation:
à usage expérimental
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Sep 22, 2010 13:21
13 yrs ago
10 viewers *
English term
for clinical trial use only
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour,
Dans le document que je dois corriger (étiquetage d'un médicament destiné à un essai clinique), cette expression est traduite par "Réservé à la seule utilisation d'études cliniques". Cela ne me semble pas être une formulation idéale.
Y a-t-il une formulation officielle?
Je vous remercie.
Dans le document que je dois corriger (étiquetage d'un médicament destiné à un essai clinique), cette expression est traduite par "Réservé à la seule utilisation d'études cliniques". Cela ne me semble pas être une formulation idéale.
Y a-t-il une formulation officielle?
Je vous remercie.
Proposed translations
(French)
| 5 | à usage expérimental |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 +1 | Réservé exclusivement pour essai clinique |
Drmanu49
|
| 3 +1 | expérimental |
marie-christine périé
|
| 3 | pour essai clinique uniquement |
mimi 254
|
Change log
Sep 27, 2010 08:56: Catherine GUILLIAUMET Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
506
Selected
à usage expérimental
C'est la mention FR exacte correspondant à cette mention EN.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
10 mins
pour essai clinique uniquement
suggestion
+1
12 mins
Réservé exclusivement pour essai clinique
19 mai 2009 ... en Suisse et sont exclusivement utilisés selon l'emploi prévu dans le cadre de l'évaluation de leur ... Dans le cas d'utilisation de médicaments du commerce pour ... la mention « Réservé pour essai clinique » ...
pharmacoclin.hug-ge.ch/recherche_clinique/SOPAV1.11.pdf -
pharmacoclin.hug-ge.ch/recherche_clinique/SOPAV1.11.pdf -
+1
12 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
346
expérimental
selon le contexte, si le médicament correspond à la définition suivante : "On entend par médicament expérimental tout principe actif sous une forme pharmaceutique ou placebo expérimenté ou utilisé comme référence dans une recherche biomédicale, y compris les médicaments bénéficiant déjà d'une autorisation de mise sur le marché, mais utilisés ou présentés ou conditionnés
différemment de la spécialité autorisée, ou utilisés pour une indication non autorisée ou en vue d'obtenir de plus amples informations sur la forme de la spécialité autorisée." (définition de l'Afssaps
http://www.afssaps.fr/var/afssaps_site/storage/original/appl...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-09-22 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, "Médicament expérimental" et non pas simplement "expérimental"
différemment de la spécialité autorisée, ou utilisés pour une indication non autorisée ou en vue d'obtenir de plus amples informations sur la forme de la spécialité autorisée." (définition de l'Afssaps
http://www.afssaps.fr/var/afssaps_site/storage/original/appl...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-09-22 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, "Médicament expérimental" et non pas simplement "expérimental"
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
3 hrs
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: au cours des essais plutot "produit expérimental" ? http://apps.who.int/medicinedocs/en/d/Jh2957f/3.3.html#Jh295...
5 hrs
|
|
c'est la définition de l'Afssaps
|
Something went wrong...