German to Romanian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Seara bună,

ştie cineva care este corespondentul în română? Fisierul meu este despre imprimante, scanere, etc. Context:
"Farbabfall ist die Bezeichnung für die Farbdichtevariation (ungleichmäßig dicke Farbschicht) in Druckrichtung beim Offsetdruck.

Die Bezeichnung "Farbabfall" wurde gewählt, weil die Farbschichtdicke an Bogenende in der Regel kleiner ist, als am Bogenanfang. Dies muss aber nicht so sein. Das Phänomen Farbabfall tritt bei Farbwerken auf, die aus mehreren aufeinander abrollenden Walzen bestehen und bei denen einige Walzen eine seitliche, meist sinusförmige Reiberbewegung vollführen."

Mulţam mult de tot şi spor la muncă.