Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positioning system
Polish translation:
system do wprowadzenia we właściwe położenie
Added to glossary by
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Sep 23, 2010 18:50
13 yrs ago
English term
Poland
positioning system
English to Polish
Medical
Medical (general)
sprzęt do laparoskopowej naprawy przepukliny
składa się z cewnika, balonu i siatki - służdy do wprowadzenia, rozwinięcia i umieszczenia siatki w miejscu przepukliny - wiadomo o co chodzi, ale jak to ładnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | system do wprowadzenia we właściwe położenie |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
| 4 | system pozycjonowania |
ironsz
|
| 4 | system ustawiania |
Maria Lidia Wilczewski
|
| 1 | zestaw pozycjonujący |
akkek
|
Change log
Oct 2, 2010 08:32: Joanna Sobolewska-Kurpiel Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Reliable medical translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, English
Related KudoZ points
:
616
Selected
system do wprowadzenia we właściwe położenie
albo tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
system pozycjonowania
nie rozumiem w czym problem
Note from asker:
| pozycjonowanie mi jakoś nie brzmi dobrze |
7 hrs
Maria Lidia Wilczewski
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
35
system ustawiania
Albo: do ustawiania
Przykład z trochę innego zabiegu:
....incorporating a curved distal section for positioning against the atrial septum
...wygięta część dystalna służy do ustawienia względem przegrody międzyprzedsionkowej
Przykład z trochę innego zabiegu:
....incorporating a curved distal section for positioning against the atrial septum
...wygięta część dystalna służy do ustawienia względem przegrody międzyprzedsionkowej
14 hrs
zestaw pozycjonujący
propozycja
Something went wrong...