Sep 24, 2010 19:38
13 yrs ago
English term
At the rival
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
typographic design
At the rival Harper’s Bazaar, which had been purchased by
newspaperman William Randolph Hearst in 1913 and rejuvenated
through the use of photography, Carmel Snow became
editor in 1933. She was keenly interested in the visual aspects
of the magazine and hired Hungarian Martin Munkacsi
(1896–1963) as a staff photographer.
newspaperman William Randolph Hearst in 1913 and rejuvenated
through the use of photography, Carmel Snow became
editor in 1933. She was keenly interested in the visual aspects
of the magazine and hired Hungarian Martin Munkacsi
(1896–1963) as a staff photographer.
Proposed translations
(Russian)
4 +6 | в конкурирующем издании (журнале) | AndriyRubashnyy |
5 -1 | На приёме у другого претендента (на покупку) | Alexandra Taggart |
5 -2 | В конкуренте, ... | Michael Kislov |
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
в конкурирующем издании (журнале)
в конкурирующем издании (журнале) Кармел Сноу стала редактором.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
2 mins
В конкуренте, ...
.
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: Не по-русски
12 hrs
|
disagree |
yanadeni (X)
: нелитературно
1 day 1 hr
|
-1
2 days 14 hrs
На приёме у другого претендента (на покупку)
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-09-28 17:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
На каком приёме? На каком-то из приёмов, связанных с продажей у кого-то, кто тоже был заинтересован.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-09-28 17:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
На каком приёме? На каком-то из приёмов, связанных с продажей у кого-то, кто тоже был заинтересован.
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: И получается, что "На приёме у другого претендента (на покупку)" она стала редактором? Перечитайте текст, пожалуйста
20 hrs
|
Нет, это:"На приёме Базар был продан William Randolph Hearst в 1913 и стал выглядеть на своих страницах намного свежее благодаря фото,Carmel Snow стала его редактором в 1933(хозяин -William Randolph,а Carmel Snow -редактор).
|
Something went wrong...