Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tenuto al rendiconto
English translation:
is required to report
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 26, 2010 20:50
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
tenuto al rendiconto
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
As in the context below, please
Il docente è tenuto, anche in corso d’opera, al rendiconto dei risultati conseguiti in relazione a quelli prefissati nella “programmazione didattica” ed è inoltre tenuto a rispettare il calendario di avvicendamento delle lezioni predisposto dalla Direzione.
Il docente è tenuto, anche in corso d’opera, al rendiconto dei risultati conseguiti in relazione a quelli prefissati nella “programmazione didattica” ed è inoltre tenuto a rispettare il calendario di avvicendamento delle lezioni predisposto dalla Direzione.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is required to report |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | shall report |
luskie
|
| 3 | accountable for |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
8 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
149
Selected
is required to report
"or event to write a report on" as this is a financial business term employed in education and if it seems it is more than just a table with numbers in it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
9 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
accountable for
the teachet is accountable for the results...
+1
13 mins
shall report
,
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-26 21:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
più la leggo meno capisco quale sia l'interpretazione giusta
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-26 21:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
più la leggo meno capisco quale sia l'interpretazione giusta
Peer comment(s):
| neutral |
Marco Solinas
: You are right. Not clear at all.
13 mins
|
|
in assenza di altre informazioni si potrebbe tranquillamente tirare una moneta :)
|
|
| agree |
cynthiatesser
: or - will have to report
9 hrs
|
|
sì, anche, grazie cynthia. ma l'importante mi sembrava capire il senso e, dopo una fase di dubbio, torno anch'io a esser convinta che la mia prima impressione fosse quella giusta.
|
Something went wrong...