Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przebieg krzywej elektrokardiograficznej
English translation:
electrocardiogram waveform
Added to glossary by
Polangmar
Sep 27, 2010 18:59
13 yrs ago
18 viewers *
Polish term
przebieg
Polish to English
Medical
Medical (general)
wiadomości ogólne z elektrokardiografii i typowe zmiany przebiegu krzywej elektrokardiograficznej w wybranych chorobach układu krążenia
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | waveform |
Polangmar
|
| 3 +1 | changes in the (course) of the electrocardiographic curve |
ironsz
|
| 3 | progress |
Teresa Pelka
|
Change log
Sep 27, 2010 18:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 3, 2010 17:15: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
waveform
http://tinyurl.com/2bocxyf
http://tinyurl.com/24dn7wg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-27 20:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
More recently, electrocardiogram waveform changes were utilized to determine cardiac functions.
...a change in heart rate or rhythm, a change in configuration of the electrocardiogram waveform...
...arterial hypotension, changes in the electrocardiogram's waveform (upper unlevelling of segment ST), and cardiac arrest.
http://tinyurl.com/2bocxyf
electrocardiographic waveform changes
http://tinyurl.com/23oy34s
http://tinyurl.com/24dn7wg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-27 20:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
More recently, electrocardiogram waveform changes were utilized to determine cardiac functions.
...a change in heart rate or rhythm, a change in configuration of the electrocardiogram waveform...
...arterial hypotension, changes in the electrocardiogram's waveform (upper unlevelling of segment ST), and cardiac arrest.
http://tinyurl.com/2bocxyf
electrocardiographic waveform changes
http://tinyurl.com/23oy34s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
30 mins
changes in the (course) of the electrocardiographic curve
The electrocardiographic curve being studied was pasted on the cathode ray tube face. The output of the photo cell amplifier was ...
circres.ahajournals.org/cgi/reprint/8/2/344.pdf
ale ja bym opuścił ten "przebieg" i zostawił changes in the electrocardiographic curve
circres.ahajournals.org/cgi/reprint/8/2/344.pdf
ale ja bym opuścił ten "przebieg" i zostawił changes in the electrocardiographic curve
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: wydaje mi sie, ze ten przebieg jest akurat w tym przypadku istotny, bo zmiany w krzywej to nie to samo, co zmiany w jej przebiegu w sensie sekwencji przebiegu, ale moze sie myle...
16 mins
|
| agree |
Piotr Sawiec
: jest zbędny
22 hrs
|
|
dzięki, Panie Doktorze :)
|
2 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
progress
I'd propose CARDIAC PROGRESS VARIATION for ZMIANY PRZEBIEGU etc.
Cf. "The complete ECG progress"
http://www.ergosana.de/PDF/bda/2.520051a_EN_Reha_Sana_Sprint...
"Post operative cardiac progress reports"
http://www.buzzle.com/articles/cardiology-transcriptionist-e...
Cardiology Transcription Specialists in the US
http://www.articlesbase.com/outsourcing-articles/cardiology-...
NOT to be mistaken with PROGRESSION
"preventing progression of cardiac biomarkers"
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/abstra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-27 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Something for the fans ;)
Further studies of the electrocardiographic spatial magnitude curve (in the rabbit)
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...
Cf. "The complete ECG progress"
http://www.ergosana.de/PDF/bda/2.520051a_EN_Reha_Sana_Sprint...
"Post operative cardiac progress reports"
http://www.buzzle.com/articles/cardiology-transcriptionist-e...
Cardiology Transcription Specialists in the US
http://www.articlesbase.com/outsourcing-articles/cardiology-...
NOT to be mistaken with PROGRESSION
"preventing progression of cardiac biomarkers"
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/content/abstra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-27 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Something for the fans ;)
Further studies of the electrocardiographic spatial magnitude curve (in the rabbit)
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...
Something went wrong...