Sep 30, 2010 19:02
13 yrs ago
Polish term
wezwanie kwoty
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Payment
Kontekst:
Ponownie wzywam do zapłaty na rzecz XXX określonej na wezwaniu kwoty.
Ponownie wzywam do zapłaty na rzecz XXX określonej na wezwaniu kwoty.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | amount as stated in the notice |
rzima
|
| 4 | dunning letter |
ironsz
|
| 4 | the amount in the call in debt |
AndrzejW
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Polish term (edited):
określonej na wezwaniu kwoty
Selected
amount as stated in the notice
propozycja
Chodzi o dokument "wezwanie do zapłaty". Na wezwaniu (do zapłaty) podana jest kwota. I o tę kwotę chodzi. Stąd moja propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-01 06:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/Ewuc
Chodzi o dokument "wezwanie do zapłaty". Na wezwaniu (do zapłaty) podana jest kwota. I o tę kwotę chodzi. Stąd moja propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-01 06:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/Ewuc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję. Wybrałam tę podpowiedź. Coś bez sensu połączyłam wyrazy, ale chyba polski szyk mnie zmylił."
10 mins
dunning letter
An article on how to write a collection letter and a make a final demand. Collection letters are also known as Dunning Letters.
www.creditguru.com/collectionletters.htm
www.creditguru.com/collectionletters.htm
3 hrs
the amount in the call in debt
kwoty określonej na wezwaniu do zapłaty
Something went wrong...