This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 1, 2010 08:31
13 yrs ago
English term
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
КОН, КОА
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Drilling equipment
В таблице свойств топлива -Кислотное число - КОА,КОН
Proposed translations
(Russian)
| 4 | КОH - potassium hydroxide - гидроксид калия |
NikV
|
| 3 +1 | Кислотное число, в мг/100см^3 |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
5 mins
КОH - potassium hydroxide - гидроксид калия
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-10-01 08:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
КОА - возможно КоА - кофермент А
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-10-01 08:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
КОА - возможно КоА - кофермент А
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksey Kornilov
: Коферменты в топливе неуместны!
55 mins
|
| neutral |
sas_proz
: К тому же, по-английски это будет CoA
3 hrs
|
+1
50 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
39
Кислотное число, в мг/100см^3
http://libgost.ru/gost/gost_nazv/55901-Tekst_GOST_5985_79_Ne...
НЕФТЕПРОДУКТЫ
Метод определения кислотности и кислотного числа
Petroleum products.
Method for determination of acidity and acid number
ГОСТ
5985-79
Настоящий стандарт распространяется на светлые нефтепродукты (этилированные и неэтилированные бензины, лигроины, керосины, дизельное топливо, топливо для реактивных двигателей), нелегированные масла, специальные масла и углеводородные пластичные смазки и устанавливает методы определения кислотности и кислотного числа.
Сущность метода заключается в титровании кислых соединений испытуемого продукта спиртовым раствором гидроокиси калия в присутствии цветного индикатора и определении для светлых нефтепродуктов кислотности, выраженной в мг КОН/100 см3, для масел и смазок - кислотного числа, выраженного в мг КОН/г.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-10-01 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
в мг KOH/100см^3
НЕФТЕПРОДУКТЫ
Метод определения кислотности и кислотного числа
Petroleum products.
Method for determination of acidity and acid number
ГОСТ
5985-79
Настоящий стандарт распространяется на светлые нефтепродукты (этилированные и неэтилированные бензины, лигроины, керосины, дизельное топливо, топливо для реактивных двигателей), нелегированные масла, специальные масла и углеводородные пластичные смазки и устанавливает методы определения кислотности и кислотного числа.
Сущность метода заключается в титровании кислых соединений испытуемого продукта спиртовым раствором гидроокиси калия в присутствии цветного индикатора и определении для светлых нефтепродуктов кислотности, выраженной в мг КОН/100 см3, для масел и смазок - кислотного числа, выраженного в мг КОН/г.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-10-01 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
в мг KOH/100см^3
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Kornilov
16 mins
|
|
Спасибо. Думаю, что да, КОА - всё-таки опечатка.
|
|
| neutral |
sas_proz
: А расшифровывается-то как? Если поискать biodiesel KOA, то вы увидите, что это "кислотное число" покупают наряду с KOH. Так что это, скорее всего, некое вещество.
33 mins
|
|
Самое близкое к биодизелю, что я нашел - это дерево KOA, из которого делают укулеле. Но в данном случае - скорее всего опечатка. Тоже смотрел прилично КОА и КОН вместе, и путного ничего не нашел.
|
Discussion
http://www.arb.ca.gov/fuels/diesel/altdiesel/090910biodiesel...
В отсутствие дополнительного контекста это остается только предположением.