Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unidad de tren
French translation:
wagon / voiture de train
Added to glossary by
EPEL
Oct 1, 2010 10:49
13 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
unidad de tren
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
instrucciones de segurida
•Cuando pase delante de una unidad de tren asegúrese de que está parada, y deje una distancia de dos metros
•Está prohibido subirse a una unidad sin autorización
J'ai pensé à "rame" mais je ne suis pas sûre.
Par avance, merci.
•Está prohibido subirse a una unidad sin autorización
J'ai pensé à "rame" mais je ne suis pas sûre.
Par avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | wagon / voiture de train |
EPEL
|
| 3 | La locomotive |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 6, 2010 14:58: EPEL changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60419">Luisa Pena Montero's</a> old entry - "unidad de tren"" to ""wagon / voiture de train""
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
wagon / voiture de train
la locomotive faisant référence à l'intégralité du moyen de transport, ici on fait référence à un wagon (ou une voiture) également employé pour le train
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
La locomotive
Creo que se refiere al motor mismo del tren, no con los vagones adjuntados.
Something went wrong...