Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
encontrarse dentro de los niveles de confort
francés translation:
se trouvent dans un niveau de confort higrothermique adéquat
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Oct 2, 2010 14:24
13 yrs ago
español term
Panamá
15 yrs in legal & business translations
Native in: francés (Variant: Swiss) 
Works in: español al francés, inglés al francés
encontrarse dentro de los niveles de confort
español al francés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
construcción
Procurar que los ocupantes se encuentren dentro de los niveles de confort higrotérmico
Proposed translations
(francés)
| 3 +2 | se trouvent dans un niveau de confort higrothermique adéquat |
Elise Tiberghien
|
| 3 | Veiller à ce que les occupants se trouvent dans leur cocon douillet |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
2 horas
Elise Tiberghien
España
España
Native in francés
Works in field
España
Industrial technology, marketing
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés, alemán al francés
Related KudoZ points
:
19
Selected
se trouvent dans un niveau de confort higrothermique adéquat
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-02 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
adéquat, convenable, approprié .. dans le sens de conforme aux normes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-02 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
adéquat, convenable, approprié .. dans le sens de conforme aux normes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
1 hora
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
4
Veiller à ce que les occupants se trouvent dans leur cocon douillet
..que les occupants se trouvent dans leur espace habituel de bien-être ( à leur routine quotidienne)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-02 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
...higrothermique !- Pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-02 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
...higrothermique !- Pardon.
Something went wrong...