This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2010 10:02
13 yrs ago
3 viewers *
English term
operational workload
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
programmes de prêt de titres
Bonjour
je ne suis pas satisfaite de ma formulation pour operational workload (fin du parag.) (volume de travail opérationnel..? flux opérationnels?...). Il doit y avoir une formulation type gestion de projets. MERCI !
"Haircut Value Distributions: Updating Frequency
XX may work with clients to provide the most suitable haircut rebalancing frequency depending on deal type, maturity or residual maturity, margin calls, thresholds or a client’s **operational workload***. The aims to ensure that the deal is always over-collateralised, thus avoiding any losses if the counterparty defaults.
je ne suis pas satisfaite de ma formulation pour operational workload (fin du parag.) (volume de travail opérationnel..? flux opérationnels?...). Il doit y avoir une formulation type gestion de projets. MERCI !
"Haircut Value Distributions: Updating Frequency
XX may work with clients to provide the most suitable haircut rebalancing frequency depending on deal type, maturity or residual maturity, margin calls, thresholds or a client’s **operational workload***. The aims to ensure that the deal is always over-collateralised, thus avoiding any losses if the counterparty defaults.
Proposed translations
(French)
| 4 | plan de charge opérationnel |
HughDESS
|
| 4 | gestion automatisée des transactions |
François Begon
|
| 3 | volume de travail opérationnel |
mimi 254
|
Proposed translations
27 mins
volume de travail opérationnel
ce que je dirais
lverdon.free.fr/resumes/stdyorga.htm
lverdon.free.fr/resumes/stdyorga.htm
1 hr
plan de charge opérationnel
Voir KudoZ inverse du 23.12.08
25 mins
gestion automatisée des transactions
Il s'agit, je pense, du second sens de "workload". Voir entre autres à :
http://www.proz.com/kudoz/4046417
A mettre en regard de "rebalancing frequency" (sans doute automatique).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-04 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/workload
http://www.proz.com/kudoz/4046417
A mettre en regard de "rebalancing frequency" (sans doute automatique).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-04 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/workload
Something went wrong...