Oct 5, 2010 16:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
as the latter shall reasonably request
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
гидроэнергетика
Bedders shall provide such evidence of their eligibility to the Employer as the latter shall reasonably request that they meet the Pre-Qualification Criteria as set out above
Proposed translations
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
поскольку последний имет право удостовериться в том, что
***
Note from asker:
| THANKS!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!"
10 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
(по обоснованному усмотрению последнего)
Т.е. фраза звучит так:
Участники тендера предоставляют Заказчику документы, свидетельствующие об их правомочности (по обоснованному усмотрению последнего), указывающие на то, что такие участники тендера отвечают предварительным требованиям, упомянутым выше.
Участники тендера предоставляют Заказчику документы, свидетельствующие об их правомочности (по обоснованному усмотрению последнего), указывающие на то, что такие участники тендера отвечают предварительным требованиям, упомянутым выше.
Note from asker:
| THANKS!!! |
7 hrs
поскольку последний выдвигает обоснованное требование
... о том, чтобы они удовлетворяли Предварительным критериям.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-10-05 23:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "поскольку последниий обоснованно требует, чтобы они удовлетворяли..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-10-05 23:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "поскольку последниий обоснованно требует, чтобы они удовлетворяли..."
14 hrs
По обоснованному требованию Заказчика...
Участники тендера обязаны предоставить ему документальное подтверждение того, что они соответствуют Предварительным квалификационным критериям, указанным выше.
P.S. Видимо, все же Bidders...
P.S. Видимо, все же Bidders...
Something went wrong...