Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopping cart cover
Dutch translation:
winkelwagenzitje
Added to glossary by
Koen Speetjens (X)
Oct 5, 2010 17:18
13 yrs ago
English term
Koen Speetjens (X)
shopping cart cover
English to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
Zoiets: http://www.kidsii.com/p-256-comfort-harmony-cozy-cart-cover....
Kan ook gebruikt worden als hoes voor hoge kinderstoelen.
Hoe heet zoiets??
Kan ook gebruikt worden als hoes voor hoge kinderstoelen.
Hoe heet zoiets??
Proposed translations
47 mins
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Specialist in Cosmetics & Personal Care
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
winkelwagenzitje
Dit bestaat volgens mij nog niet in Nederland. Voor een kinderstoel heet zoiets in het Nederlands een stoelverkleiner, maar dit is wel een hele luxe en grote. Dat komt in het Engelse woord cover echter niet naar voren. Daaruit zou je afleiden dat het product uit hygiënisch oogpunt is ontwikkeld.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2010-10-05 18:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
... en in de beschrijving wordt inderdaad gesproken over de vieze bacteriën waar het tegen beschermt. En is blijk dus niet origineel te zijn want kijk eens, het bestaat wel al in Nl. http://www.littlecool.com/kies-op-categorie/onderweg/baby-ov...
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2010-10-05 18:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
... en in de beschrijving wordt inderdaad gesproken over de vieze bacteriën waar het tegen beschermt. En is blijk dus niet origineel te zijn want kijk eens, het bestaat wel al in Nl. http://www.littlecool.com/kies-op-categorie/onderweg/baby-ov...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, hoewel niet "ingeburgerd" wordt het inderdaad gebruikt. Winkelwagenzitje zou, hoewel dit product ook voor gewone stoeljes gebruikt kan worden, de juiste term moeten zijn voor "shopping cart cover". Bedankt!!"
14 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
winkelwagenairbag
Grappig ding. Ik zou wel weer kind willen wezen en dan in zo'n roze wolk (mag ook lichtblauw zijn) worden rondgereden.
PS: suggestie niet helemaal serieus bedoeld.
PS: suggestie niet helemaal serieus bedoeld.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: waarom dan niet meteen een winkelwagenstootkussen?
24 mins
|
46 mins
Manja Schuring
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
personal, professional and reliable
Native in: Dutch , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch
comfortkussen voor in de winkelwagen
Dit is wat het is, toch? Volgens mij is zoiets nog niet verkrijgbaar in NL, dus iets moois zelf verzinnen lijkt me.
Comfortkussen doet het altijd goed bij moeders (spreek uit ervaring).
Comfortkussen doet het altijd goed bij moeders (spreek uit ervaring).
2 hrs
beschermhoes voor babyzitje
Aangezien het niet alleen voor de winkelwagen is bestemd.
15 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
veiligheidsvoering, winkelwagenvoering, babyvoering, babyvakvoering
winkelwagenvulkussen
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2010-10-06 20:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon
voering
kussen
inzet
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2010-10-06 20:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon
voering
kussen
inzet
Something went wrong...