Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
DAY WORK LABOUR WORKING AND STANDING TIME RATES
español translation:
jornal por día de trabajo y por día de espera
Added to glossary by
Juan Ripoll
Oct 5, 2010 19:12
13 yrs ago
7 viewers *
inglés term
DAY WORK LABOUR WORKING AND STANDING TIME RATES
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
UNIDADES DE TIEMPO FIJO Y LABORAL DE MANO DE OBRA/PERSONAL POR TRABAJO DIARIO?
Change log
Oct 10, 2010 13:38: Juan Ripoll Created KOG entry
Proposed translations
13 horas
Juan Ripoll
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Engineer with proficiency in english.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
7
Selected
jornal por día de trabajo y por día de espera
Otra opción.
Saludos
Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 minutos
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Works in field
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
labores diarias: trabajo y tolerancia del pago por horas
Me parece que la frase se puede dividir en:
Sujeto: day work labour
Predicado (verbos + objeto): working and standing time rates
____________
ProZ term search: Day Work Standards -> Estándares de Trabajo por Día
Sujeto: day work labour
Predicado (verbos + objeto): working and standing time rates
____________
ProZ term search: Day Work Standards -> Estándares de Trabajo por Día
2 horas
jornales: costo de día de trabajo y costo de espera
standing time means the time spent waiting to be able to do a job. There may be a more technical term in Spanish, but this suggestion might do.
I think Cristina is right about the way the pharse should be split up.
I think Cristina is right about the way the pharse should be split up.
Something went wrong...