Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desmarcar
English translation:
stood out from the rest
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-09 23:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2010 21:52
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
desmarcar
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The context here means that the name Wildfire was chosen above the other names suggested for this mobile device.
Finalmente, Wildfire se desmarcó del resto, y ahora podemos verlo ya por fin en las tiendas.
Finalmente, Wildfire se desmarcó del resto, y ahora podemos verlo ya por fin en las tiendas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stood out from the rest |
patinba
|
| 5 -1 | unmarked |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 | stood out from |
Janine Libbey
|
| 4 | distinguished itself from the rest |
FrenchPhD
|
| 3 | excelled/was set apart from |
Anne Smith Campbell
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
stood out from the rest
it was the name that got the most votes
desmarcar.
(De des- y marcar).
1. tr. Separar de un grupo, apartar.
desmarcar.
(De des- y marcar).
1. tr. Separar de un grupo, apartar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
6 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in Spanish
&
English
Works in field
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
unmarked
not noticed or observed
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: This makes no sense, and anyway we're looking for a verb.
36 mins
|
16 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
stood out from
.
38 mins
excelled/was set apart from
Otra opción.
3 hrs
distinguished itself from the rest
):
Something went wrong...