Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pedal oedema
French translation:
oedème du pied
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Oct 7, 2010 07:28
13 yrs ago
4 viewers *
English term
pedal oedema
English to French
Medical
Medical (general)
No rash, pedal or periorbital oedema, pigmentation or abnormal growths from any site
je trouve oedème de pédale ou gonflement des jambes, existe-t-il un terme consacré ? merci
je trouve oedème de pédale ou gonflement des jambes, existe-t-il un terme consacré ? merci
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 12, 2010 08:21: Catherine GUILLIAUMET Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
oedème du pied
Attention, je ne dis pas que "oedème pédieux" est faux, je dis simplement que c'est une expression très peu usitée en français médical de France, elle l'est un peu plus en français canadien.
En France, on parle d'oedème du pied et, parfois, d'oedème des extrémités inférieures.
Voir :
THROMBOSE VEINE MB. INF. PROFONDE
PHLEGMATIA ALBA DOLENS
PRONOSTIC AVEC TRAITEMENT : FAVORABLE
DONNEES FREQUENTES
* LOCAL. VEINE MB. INF. PROFONDES
* FIEVRE//HYPERTHERMIE
* . FIEVRE MODEREE [in]
* TACHYCARDIE PERMANENTE
* OEDEME
* . OEDEME D'UN MB. INF.
* .. OEDEME DU PIED
* .. OEDEME DUR DE LA JAMBE AVEC BOURRELET DECLIVE MALLEOLAIRE
* . OEDEME INFLAMMATOIRE
* . OEDEME MOU //OEDEME PRENANT LE GODET ...
sur : http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/admnew/reponse?prg=1&...
OU
Erysipèles périodiques
A Grasland (1); M Groza (1); L Affo (1); I Mahé (1);
(1) Service de Médecine Interne, Hôpital Louis Mourier, Colombes, FRANCE
Introduction
L’érysipèle est une dermo-hypodermite d’origine infectieuse. Sa récidive doit faire rechercher une porte d’entrée locorégionale ou une autre étiologie.
Patients et Méthodes
Nous rapportons l’observation d’une femme qui a présenté en 4 mois 4 épisodes de pseudo-érysipèle. Il s’agit d’une femme de 23 ans, ayant pour antécédent une leucémie aiguë myéloblastique (LAM 4), traitée 2 ans auparavant et en rémission complète, qui consulte en urgence pour un 4ème épisode de pseudo-érysipèle. Les 3 premiers épisodes ont régressé spontanément en 8 à 10 jours sans laisser d’éruption séquellaire, ni de douleur résiduelle. Ces 4 épisodes ont été stéréotypés : leur début est brutal, sans facteur déclenchant, les 3 premiers ont touché le côté droit, le 4ème le gauche. Il s’agit d’un érythème chaud, accompagné d’un important œdème, du pied et de la cheville, extrêmement douloureux, responsable d’une impotence totale, avec marche impossible. Il n’y a pas de fièvre. L’examen retrouve un aspect de placard très inflammatoire de la cheville et du pied. La mobilisation douce de l’articulation est indolore. Il n’est pas retrouvé de porte d’entrée, en particulier d’intertrigo.
sur : http://www.snfmi.org/Data/ModuleProgramme/PageSite/Resume/42...
En France, on parle d'oedème du pied et, parfois, d'oedème des extrémités inférieures.
Voir :
THROMBOSE VEINE MB. INF. PROFONDE
PHLEGMATIA ALBA DOLENS
PRONOSTIC AVEC TRAITEMENT : FAVORABLE
DONNEES FREQUENTES
* LOCAL. VEINE MB. INF. PROFONDES
* FIEVRE//HYPERTHERMIE
* . FIEVRE MODEREE [in]
* TACHYCARDIE PERMANENTE
* OEDEME
* . OEDEME D'UN MB. INF.
* .. OEDEME DU PIED
* .. OEDEME DUR DE LA JAMBE AVEC BOURRELET DECLIVE MALLEOLAIRE
* . OEDEME INFLAMMATOIRE
* . OEDEME MOU //OEDEME PRENANT LE GODET ...
sur : http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/admnew/reponse?prg=1&...
OU
Erysipèles périodiques
A Grasland (1); M Groza (1); L Affo (1); I Mahé (1);
(1) Service de Médecine Interne, Hôpital Louis Mourier, Colombes, FRANCE
Introduction
L’érysipèle est une dermo-hypodermite d’origine infectieuse. Sa récidive doit faire rechercher une porte d’entrée locorégionale ou une autre étiologie.
Patients et Méthodes
Nous rapportons l’observation d’une femme qui a présenté en 4 mois 4 épisodes de pseudo-érysipèle. Il s’agit d’une femme de 23 ans, ayant pour antécédent une leucémie aiguë myéloblastique (LAM 4), traitée 2 ans auparavant et en rémission complète, qui consulte en urgence pour un 4ème épisode de pseudo-érysipèle. Les 3 premiers épisodes ont régressé spontanément en 8 à 10 jours sans laisser d’éruption séquellaire, ni de douleur résiduelle. Ces 4 épisodes ont été stéréotypés : leur début est brutal, sans facteur déclenchant, les 3 premiers ont touché le côté droit, le 4ème le gauche. Il s’agit d’un érythème chaud, accompagné d’un important œdème, du pied et de la cheville, extrêmement douloureux, responsable d’une impotence totale, avec marche impossible. Il n’y a pas de fièvre. L’examen retrouve un aspect de placard très inflammatoire de la cheville et du pied. La mobilisation douce de l’articulation est indolore. Il n’est pas retrouvé de porte d’entrée, en particulier d’intertrigo.
sur : http://www.snfmi.org/Data/ModuleProgramme/PageSite/Resume/42...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
oedème pédieux
D'après "Patient UK", pedal oedema - also known as or related to edema of foot, edema of foot (finding), oedema of foot, pedal edema, foot oedema, foot edema.
Pedal = pédieux
Pedal = pédieux
22 mins
oedème de l'extrémité des membres inférieurs
Référence : http://wiki.answers.com/Q/What_is_pedal_edema
D'ailleurs un oedème concerne plus souvent et davantage les malléoles et la face antero-interne du tibia que les pieds.
D'ailleurs un oedème concerne plus souvent et davantage les malléoles et la face antero-interne du tibia que les pieds.
30 mins
oedème pédal
oedème de pédal
+1
18 mins
oedème des pieds (membres inférieurs)
C'est OMI (oedème des membres inférieurs) qu'on voit les plus souvent.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-07 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=jc1QNMIjxy8C&pg=PA90&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-07 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=jc1QNMIjxy8C&pg=PA90&lpg=PA9...
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
2 mins
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: oedème des membres inférieurs = qui touche un ou tous les éléments de l'aine aux orteils. Tu confonds avec "des extrémités inférieures"/Tu as raison pour le contexte, quoique "pedal" m'évoque bien art. et v. pédieuses (dorsale pied)
11 mins
|
|
serait intéressant de connaitre le contexte - en fait le médecin cherchant un OMI ne regarde souvent que le pied/cheville - ici veut-il dire un oedème déclive? En tout cas, d'accord pour éviter "pédieux"
|
Something went wrong...