This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 7, 2010 19:37
13 yrs ago
Hungarian term
őszi hajtatott tv. paprika
Hungarian to English
Tech/Engineering
Botany
Az őszi hajtatott tv. paprika betakarítása befejeződött.
?? :)
?? :)
Proposed translations
(English)
5 | green pepper for stuffing from fall-planted seeds | JANOS SAMU |
5 -1 | Hungarian peppers | Laszlo SZABO |
Proposed translations
-1
1 hr
Hungarian peppers
A tv. (tölteni való) paprika Hungarian peppers.
Kép róla: http://www.chew.hu/tv_paprika.html
A többit holnap.. :-)
Kép róla: http://www.chew.hu/tv_paprika.html
A többit holnap.. :-)
5 hrs
green pepper for stuffing from fall-planted seeds
Mint sok mázsa paprika termelője és szüretelője bátran állíthatom, hogy ez a helyes kifejezés. A paprikmagot a mérsékelt égővben általában decemberben vetik el palántanevelőben vagy melegházban. A palánták a rendszeres ritkítás után május elejére megerősödnek és kiültethetők a szabadba. Ez a normál menet. Ha korai paprikát akarunk, akkor ősszel hajtatjuk, azaz a magot ősszel ültetjük vagy vetjük el, és melegházban neveljük. Így primőrpaprikát kapunk. Ez nem csak a töltenivalóra érvényes, hanem másmilyen paprikára is. Nemcsak a magyarok csinálják, hanem más nemzetek is.
Peer comment(s):
neutral |
Gizella Katalin Abrudan
: UK based asker. Autumn-planted seeds might be more correct
18 hrs
|
Lehet. Majd a kérdező eldönti, mert fordíthat ő Amerikának is Ausztráliának is, mint ahogy én is sokat fordítok Nagy-Britanniának és Írországnak.
|
Something went wrong...