Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lenght for road
Arabic translation:
طول الطريق
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Oct 12, 2010 12:59
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Lenght for road
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Can we use طول for road (with kilometers) or مسافة ?
For example: طول مجموع 40 كم
For road constructions.
For example: طول مجموع 40 كم
For road constructions.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +3 | طول الطريق |
ahmadwadan.com
|
| 5 | طول / امتداد الشارع |
azmi jbeili
|
| 5 | المسافة |
Mona Helal
|
Change log
Oct 25, 2010 13:13: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
طول الطريق
As you said.
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
macyemen
: أو ... طريق بطول
1 day 8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
M Ali Hassan
4146 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
طول / امتداد الشارع
اجمالي طول الشارع / اجمالي امتداد الشارع
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| neutral |
ahmadwadan.com
: Hello Azmi, (1): "شارع" is good for "street" not "road". (2) is it ok to call a road of 40 km "شارع" with 5-level confidence?
6 mins
|
|
I am happy to call it شارع , how long is a piece of string especially when talking about construction, it is a matter of preference
|
11 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
المسافة
Road construction , Length: 40 km
إنشاء طريق، المسافة: 40 كم
إنشاء طريق، المسافة: 40 كم
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Discussion
Thank you