Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backdoor PIN
Spanish translation:
numero PIN de la puerta trasera ( o del backdoor)
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Oct 12, 2010 19:16
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
backdoor PIN
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hola,
Traduzco un breve manual de uso de un sistema de pesaje basculante para camiones y me aparece este término. Supongo que se refiere a que no es un PIN que esté a la vista y sea accesible, pero no sé si hay algún término exacto.
El contexto es:
Using the Backdoor PIN calculator spreadsheet, enter the serial number into the appropriate field and press the TAB button. You should get two PIN entries, the backdoor PIN and the manufacturer’s PIN. We will use the manufacturer’s PIN in the next step.
¡Muchas gracias!
Traduzco un breve manual de uso de un sistema de pesaje basculante para camiones y me aparece este término. Supongo que se refiere a que no es un PIN que esté a la vista y sea accesible, pero no sé si hay algún término exacto.
El contexto es:
Using the Backdoor PIN calculator spreadsheet, enter the serial number into the appropriate field and press the TAB button. You should get two PIN entries, the backdoor PIN and the manufacturer’s PIN. We will use the manufacturer’s PIN in the next step.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | numero PIN de la puerta trasera ( o del backdoor) |
cranesfreak
|
Proposed translations
+1
8 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
numero PIN de la puerta trasera ( o del backdoor)
una opcion
Malware - Wikipedia, la enciclopedia libre
Virus de ping-pong. Artículo principal: Virus ... Una puerta trasera o backdoor es un método para eludir los procedimientos normales de ... Por ejemplo al introducir un número de tarjeta de crédito el keylogger guarda el número, ...
es.wikipedia.org/wiki/Malware - En caché - Similares
Saludos :)
Malware - Wikipedia, la enciclopedia libre
Virus de ping-pong. Artículo principal: Virus ... Una puerta trasera o backdoor es un método para eludir los procedimientos normales de ... Por ejemplo al introducir un número de tarjeta de crédito el keylogger guarda el número, ...
es.wikipedia.org/wiki/Malware - En caché - Similares
Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
26 mins
|
|
Marisol Sahagun,muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion