Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speculative Demand
Arabic translation:
الطلب المضاربي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-16 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 13, 2010 08:32
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Speculative Demand
English to Arabic
Bus/Financial
Real Estate
Governmental Reports
It is mentioned several times here in this report:
"Speculative demand from investors took a significant knock as liquidity rapidly evaporated; short term capital left the UAE, including Abu Dhabi."
"In 2005-08, pent up fundamental demand for high quality properties, ... coupled with speculative demand, drove significant increases in rents and prices."
"The real estate sector has gone through a reduction in speculative demand, which can be due to currency fluctuations, investor risk aversion, and tight global liquidity."
Found an online Arabic reference, but I believe it is more related to securities and stocks than real estate:
http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-1958.htm
But I believe it doesn't fit here. You may find these references useful:
http://www.economicshelp.org/blog/housing/speculative-demand...
http://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_demand
http://fabforex.com/an-overview-of-speculative-a363.html
I don't think مضاربة could be used here. المضاربة بالطلب؟
Really sorry for bothering you. Please, take your time.
"Speculative demand from investors took a significant knock as liquidity rapidly evaporated; short term capital left the UAE, including Abu Dhabi."
"In 2005-08, pent up fundamental demand for high quality properties, ... coupled with speculative demand, drove significant increases in rents and prices."
"The real estate sector has gone through a reduction in speculative demand, which can be due to currency fluctuations, investor risk aversion, and tight global liquidity."
Found an online Arabic reference, but I believe it is more related to securities and stocks than real estate:
http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-1958.htm
But I believe it doesn't fit here. You may find these references useful:
http://www.economicshelp.org/blog/housing/speculative-demand...
http://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_demand
http://fabforex.com/an-overview-of-speculative-a363.html
I don't think مضاربة could be used here. المضاربة بالطلب؟
Really sorry for bothering you. Please, take your time.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الطلب المضارب |
TargamaT team
|
| 4 +1 | طلب متوقع |
hassan zekry
|
| 5 | الطلب (على الأسهم) بغرض المضاربة |
yelhajj
|
| 4 | طلب أموال - الحاجة إلى المال |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+2
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
الطلب المضارب
هنا الطلب يكون عرضة للمضاربة
Note from asker:
| بالضبط. على ما يبدو الإخوة في الإمارات اختاروا لفظة المضاربة كحل أفضل لتوضيح حالة السوق. شكرا أخي وشكرا للزميل والأخ الأكبر حسن |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, colleague(s)."
+1
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
طلب متوقع
.
Note from asker:
| شكرا لك. فكرت في هذا الأمر، لكن على ما يبدو أني سأميل إلى الترجمة الإماراتية |
1 hr
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
طلب أموال - الحاجة إلى المال
طلب الأموال / التمويل- الحاجة إلى المال/التمويل...الخ
وهذا المعنى يستقيم مع النص.
حاجة المستثمرين إلى الأموال.
Speculative demand (for money)=
The need for cash to take advantage of investment opportunities that may arise.
Source: Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary
وهذا المعنى يستقيم مع النص.
حاجة المستثمرين إلى الأموال.
Speculative demand (for money)=
The need for cash to take advantage of investment opportunities that may arise.
Source: Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary
Note from asker:
| شكرا لحضرتك أ. أحمد ولكن ربما كان المعنى المفهوم مالياً غير المعنى المنتوى عقارياً، بالنظر إلى بعض المصطلحات المترجمة إبان الأزمة العالمية. السياق أمامي يتحدث دائما عن طلب أساسي (فعلي) مقابل الطلب المضاربي فيما يخص العقارات ولم يتحدث عن طلب أموال أو الاقتراض، فالطلب كان على العقارات وربما ليس للأموال |
3 hrs
الطلب (على الأسهم) بغرض المضاربة
This is the demand on shares which is aimed not on long term investment, but speculation.
Discussion