Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2010 19:26
13 yrs ago
English term
12 years experience in the car industry
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French
kerb
English to French
Tech/Engineering
Archaeology
The mound itself covers over an acre and was constructed from over 200, 000 tons of stone and earth. Standing 11m high, its diameter varies between 79-85 metres. It is bordered by a kerb made of 97 stones, many of which are decorated.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | péristalithe |
antoine piazza
|
| 3 | bordure |
Marion Feildel (X)
|
Change log
Oct 31, 2010 04:35: antoine piazza Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
péristalithe
.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
4 mins
|
|
Merci FX
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Confirmed in a similar context on page 15 here: http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/36/01/65/PDF/Volu...
41 mins
|
|
Gracias Mediamatrix
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
bordure
'Péristalithe' me semble trop technique dans ce contexte. Définition trouvée dans Persee : 'ceinture de menhirs ronde, ovale ou rectangulaire qui entoure les monuments mégalithiques.'
A propos du tumulus de Newgrange : 'la BORDURE est faite de 97 pierres d'entre 1,7 m et 4,5 m en longueur, dont 85 sont décorées de symboles. Le couloir couvert présente 22 pierres verticales à gauche et 21 à droite, hautes de 1,5 à 2 mètres.'
A propos du tumulus de Newgrange : 'la BORDURE est faite de 97 pierres d'entre 1,7 m et 4,5 m en longueur, dont 85 sont décorées de symboles. Le couloir couvert présente 22 pierres verticales à gauche et 21 à droite, hautes de 1,5 à 2 mètres.'
Discussion