Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has endeared her to the global consciousness
Dutch translation:
maakte haar wereldwijd geliefd
Added to glossary by
Jack den Haan
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-23 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2010 21:18
13 yrs ago
English term
Netherlands
Bridging language barriers
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
has endeared her to the global consciousness.
English to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Het gaat om een vertaling van tekst over een filmster waarbij haar uiterlijk wordt omschreven en dit uiterlijk 'has endeared her to the global consciousness'.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | maakte haar wereldwijd geliefd |
Jack den Haan
|
| 3 | is ze opgenomen in het collectieve bewustzijn |
Willemijn Biemond
|
Change log
Oct 23, 2010 10:56: Jack den Haan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "has endeared her to the global consciousness. "" to ""maakte haar wereldwijd geliefd""
Proposed translations
+5
21 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
maakte haar wereldwijd geliefd
Beetje vrij, maar misschien een mogelijkheid.
PS: Kan geen kwaad de Internet-referentie erbij te geven -- http://www.marilynmonroe.com/about/bio.html ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-10-23 10:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Esther.
PS: Kan geen kwaad de Internet-referentie erbij te geven -- http://www.marilynmonroe.com/about/bio.html ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-10-23 10:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Esther.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor je hulp en snelle reactie!"
13 mins
is ze opgenomen in het collectieve bewustzijn
Een vrij letterlijke vertaling. Ik vermoed dat zoiets bedoeld wordt als (met haar uiterlijk) 'neemt ze de hele wereld voor zich in'.
Something went wrong...